490 SCIENCES MORALES 



d'altirer rhumldlte des murallles , mais sculcment d'y ap- 

 porler un foyer oii bruleralenl quclques charbons. Ce feu , 

 quoique mediocre , fit exhaler des murs d'cpaisscs vapeur* 

 qui me remplirent la lele et m'endormirent, Je faillis ^tre 

 etouffe : on m'cmporla dehors, et les m^decinsm'ayanl fait 

 vomir, je me senlis bienlijt soulage ; la nuit suivantc fut 

 tranquilie, et ie lendemain je repris mes Iravaux. C'est 

 ainsi que, chez les Caulois, comme le vieillard de M^- 

 nandre qui se punit lui-meme , je m'imposals une vie dure 

 ct pdnible , etc. » 



La traduction queM. Tourlet vient de donner des «;»- 

 vres de Julien , est la seule complete qui ait paru jusqu'ici-. 

 L'auteur a conserve, en les relouchant, les traductions 

 que La Blettcric avait faite des Cesars, de la Lctire «i Tli6- 

 mislius , du Misopogon, et la Defense du paganisme , par 

 Julien, que le marquis d'Argens puhlia, d'apres Saint-Cy- 

 rille , en 1764. Tout le teste a ^le traduit par M. Tourlet 

 avec beaucoup de perseverance ct de zcle; et si I'auleur 

 s'est souvent Irompe , s'il a ecrit surtout avec trop de ne- 

 gligence un ouvrage que le style seul pouvait faire lire , on 

 ne doit en accuser sans dome que la fatigue d'un long tra- 

 vail , et les dlfficultes de tout genre qu'il a essaye de vaincre 

 le premier. Jos, Vict. Le Clerc. 



i 



