LIVRES FRANgAB.. 58; 



^acree), la version de temfle , el de la donoer au mot vaU ( temple ) ; 

 a" de franciser le mot hieron , occessitc que demontrent les oombreuse* 

 trreurs occasionnces par I'abus de traduire hieron ( enceinte sacree, quel- 

 quefois d'uoe immense etcndue ) par temple , ry.':> ct lemjjte , par c/m- 

 pelie , etc. ; sa disserlation sur la course des chars , decrite pur Sophocle , 

 oil M. Gail cxplique te celfebrc tragique, et combat, sans le nommer , Ia 

 theorie d'un savant acudemicicn (Academic desBelks-Letlrcs, T. XLIX, 

 pag, 32a et suiv. ) ; la doctrine de M. Gail sur VOtympie , celte cite fa- 

 mcusc, a qui il na rien manque que d'oxislcr; sur lEpi-Thrace , tiree 

 de la locution Ti fni Bpiimt, etc. , que Ton tradui.sait par ta Thrace, 

 t:indis qu'ils'agit, non de la Thrace tontlnentaie , mais seulement du 

 littoral de la Thrace , region peuplee de colonies grecqui-s. — Nous nt" 

 pouvons enlrer dans de longs details sur cet ouvrage, dont on pent *e 

 prorurcr diverses parties separeuienl (ij. Nous en donncrons une juslu 

 idee , en assuraot que M. Gail s'y montre toujours philologue judicieux , 

 grammairien exact, introduisant purlout un severe scepticisme, respcc- 

 tunt les Doms , mais jugeant les doctrines ; toujours anime du louable 

 desir d'aller au-dela des borncs de la tradition , et bien souvent arrivanl i 

 son but. — Depuis plus de quarante ans , c'esta-dlre , depuls sa sortie den 

 »!coles, M. Gail s'cst rendu tonslamraent utile. Avant lui, I'enseigne- 

 ment du greeetalt vicieux : il en a congu la reforme , et I'a courageuse- 

 ment execulee, en publiant 1° une Giamniairc grecque ; a" des Essait 

 «ur les desinences ; 3° des Essais sur les prepositions grecques conside- 

 rees geographiquement, et avec ce< trois ouvrages , dans lesquels des 

 d^couvcrtes reelles raclietent des imperl'ections , on peut faire des gram- 



(1) 1° Tableaux cliioiiologiijues , avant et depuis I'ere vulgaire. Deui vol 

 Prix , 8 fr. 



»" Essais sur les prepositions grecques , considerees geograpluquement . 

 Prix, 5 fr. 5o cent., avec 6 cartes. ( ^cy'. Bevue Encyclopedicjue. Tom. XtH 

 pa;;. 43, le compte qui en a ete rendu.) 



Au Philologue se rapporte un Atlas pour seivir a I'cluiie de I'histoae an 

 cienne et a. I' intelligence des autcurs anciens , par J. B. Gail , avec 54 cartel 

 Prix , 36 fr. , et 3o fr. seulement pour les souscripteurs du Philologue. 



M. Gail s'occupe avec succes , dans son I'hilologuc, do deux parties negli- 

 gees avant lui , la tactique des anciens et la geographic consideree par epoqun 

 Des cartes gcographiques el des phins des b;itaillcs les plus memor,iI>les etnien ■ 

 flonc necessaires ; et cet atlas les contient. Eii I'annoncant, nous devoos, coa- 

 .foimement a un avis de I'cditeur, avertir nos lecteurs que cet atlas est celui-l 

 mi'ine qui orne sa belle traduc\ion du Xei-.ophou , et que I'atlas du Philolayai- 

 »• differt <{\x<: par !« liue dc celui du XenopHon, 



