585 UVRF.S FRAKg^TS. 



m»iref grcequc-i , sans fetre grammaiiico. De plus , les aulcurs grfOJ 

 Tn^uquaicnt : M. Gail a rcniudiu U ieur disetlc. De? graniinalies ct 

 idiotisuies giecs deshonoralcnf les ccolcs dc France : il Ics a purges de 

 oes lionleux barbarismes, solecismes ct aulres fautes grossieres que pro- 

 It'gcail la routine, el il les a remplaces i" par des fenllles grecquesavec 

 notes; 2' par des editions (i), avcc bbservations critiques, vaiiautcs (2) et 

 Mclioties ; 3° par des traducliotis elegantes (5) ct fidcles , qui lui a^- 

 >uient, parmi Ics traducteurs des auteurs grccs, ie m^me rang qu'oc- 

 cupe M. Gu^rouU paimi les inlerpretes desauteurs latins. — Au milieu 

 de, DOS discordes civiles, tant de Iravaux restaicnt preiique sans fruit; 

 I'eoscigncmcnt du grcc etait presque nul ; tous les (ils de la tradition 

 ^laienl rompus. M. Gail, alors , instilua ce Cours gratuit de langua 

 grecque qui, durant vingt-denx ans , a entrctenu le feu sacre , el auqucl 

 »e sont formis tant d'elevcs el de professeurs. M. Gail a fait dc bons ii- 

 V reset de bonnes aelions (4). M. Gail pent compter, qu'apres sa mort, 

 rUniversile reconnaissantc Ic proclamera I'un des premiers bienfaiteurg 

 dtt rinslrucllon publitjue et de I'llniverslte de France. R. S. 



Lioies en hmgiies etrangkres, publies en France. 



IC)4. — i'. Justiniutii InslHuliones cumnovisshne repartis Gaii insti- 

 talioni bus coUtUiBwrifj inibus ac jyrobationibus disUnctcB, et plurimis tex- 

 tibus eoc- rccentiori jure decerptis auctte. Ad usum prwlcctionumV iit\i\\i , 

 ( a la librairie de la rue Christine, n° 3 ) 1823 , 55o pages )n-i2. 



rVous avons dejii anuonce {l^'oy. Tom. XIV, pag. 6i3) un autre ouvrage 

 de la meme librairie. Juris civiiis Ecloga , contenant les CommeDtaires 



(1) Parmi ces editions , on remartjue ce ThucydiJc (6 vol. in-4°- Prix, 82 fr.) 

 que nul savant , nul libraire en France n'liurait osb publier, et que M. Gail a 

 fait imprimer ii ses frais ; c'est-i»-dire que M. Gail a ose , lui seul, une entreprise 

 qui fierablait ne pouvoir £tre faite que par le gouvcrnement. 



(») Dans rimmense recueil de ses Variantes , M. Gail annonce ici des l.Tcunes, 

 et la cause de ces lacunes ; lii , des lecons donnees , avec signc dc doute , rt 

 a»ec I'aveu que diverscs abreviations I'oat fort embarrasso ; aveu qui , cerles , 

 coininande la confiance. 



(1) On connait ses tr.iductions de Tlieocritc, Bion , Moschus , Anacreon-J 

 Xenophon , Thucydide et Phedre. 



(4) J'onvre la Biograpliie Michaud , et j'y vois que , sous le regime de U 

 terreur, M. Gail , nomme au College dc France , a la place de Vauvilliers , u> 

 voulu accepter la chajie q.i'ii tifrc du depiif. I'M cxcmplB tcia bou h cilcr Jai'i 



»0U> Ics tt.iiJ. 



