UTTIiRATlIllE. 55i 



viat que son mercenaire s'elait enfui , et que son champ res- 

 tait sans culture : en consequence, le senatordonnaquc pen- 

 dant I'absence de Regulus, il fi*t culliv(5 aux depens de Te- 

 tat. La perte d'un esclave ne payait pas trop cher Thon- 

 ncur d'avoir le peuple roniala pour fcrrnler. » (i) 



Le premier acte rempll tant bien que mal , nous arrl- 

 vons au second qui rcnferme toute la piece , commc nous 

 Tavons fait observer plus haut. C'elait de la composilion de 

 ce grand tableau que dcpendait le succes de I'ouvrage. Celui 

 de Metastase offre.des traits de la plus haute eloquence , et 

 Dorat a sulvi assez fidelenient son autcur ; mais on peut 

 avouer, sans craindre d'elre accuse de flatleric , que M. 

 L. Arnault a su considerablemcnt I'embellir, et que loin de 

 perdre , la scene a beaucoup gagnd. P\ien dc plus ^ncrgique 

 que le discours qu il prete a Rdgulus ; rien de plus inleres- 

 sant que I'effet ge'neral de celle situation, plus bislorique 

 sans doute que dramatique, niais neanmoius aussi noble 

 qu'atlachante. On ne trouve presque rien de plus, dans la 

 tr.'igedle de M.L.Arnault; mais une telle scene suffisait pour 

 jusiifier le succes de vogue que I'ouvrage obtient encore. 



Nous cilcrons le passage suivant du discours de Re'- 

 gulus : 



Comparcz les appuis de Rome ct dc Carthage : 

 Tandis que vos giicrriers , labourcurs et soldata, 

 S'elancent tour a tour du travail aux combats, 

 Vojez-vous TAfricain , inliabile aux bataillca, 

 D'une horde etrangfere entourant scs murniilcs, 

 Payer au poids de Tor, par un Irafic honfenx , 

 Et sa propre defense , el cellc de scs dieux ? 

 Cc peuple sans vcrlus , ces soldats sans patric , 

 Soot-ils fails pour dieter dcs lois ^I'llalic? 

 Non', non , vous possedez de plus fercnes soutions : 

 Carthage a des soldats j Rome a dcs citojens! 



(i) Senec. , Cons,, ad Helv. ch. la. 



