LITTER A.TURE. 335 



Vil rebut desbumalns, proscril de toutes parts, 

 Sans palrie ct sans dicux , que I'Africain sauvage 

 Cherchc en vain sous ses pas la place ou fut Carthage ! 



Void raaintenant le passage de Dorat. 



Eh bien ! si vous m'aimez, embrassez la vengeance: 

 C'cst la votre. Armez-vous, armez mille vaisseaux ; 

 Gherchcz au sein des mers des triompbes nouveaux. 

 Teints d'un sang odieux , rapportez sur ces rives 

 Vos drapeaux enleves , et vos aigles captives. 

 Ne quittez point le fcr, que vos rivaux punis 



N'expircut etendus sur de sanglans debris 



Pour vous guider cncor, mes tncincs en courrouai, 

 S'Hevant dans vos ra7igs , marcheront dcvant vous ;. 

 Et men non» devenant le signal du carnage , 

 Du foad de men tombeau je detruirai Carthage. 



On conviendra que ces deux morceaux offrent des res- 

 semblances frappantes ; deux vers sont presque les m^mes, 

 dans I'un et dans I'aulre. N'oublions pas toutefois que 

 M. L. ArnauU assure n'avoir jamais lu la piece de Dorat, 

 et allribuons cette conformite au hasard le plus singulier. 



II est terns de nous resuraer sur le Regulus de M. L. Ar- 

 nault. Cctle tragddie est plulot une traduction libre qu'un 

 ouvrage original ; et cette traduction elle-meme est plui6t 

 un morceau d'hisloire qu'une trag^die. Le merite particu- 

 lier de I'auteur est dans son style, qui hii apparlient, et qui 

 est remarquable par une energie souvcnt alliee a I'elegance. 

 Consideree comme un premier ouvrage , celle composition 

 doit faire concevoir d'heureuses esperances; et M. L. Ar- 

 nault parait appele k obtenir les plus legitimes succes , lors- 

 qu'il choisira des sujets plus propres a la scene , lorsque des 

 conseils eclaires I'auront decide a degager son style un pen 

 lendu, des sentences dont il abonde ; enfin lorsquil saura 

 se preserver de cette tendance vers la declamation , qui est 

 repoussee a la fois par une raison saine , et par le sentiment 

 du vrai en lilleralurc. Leon TniESiE. 



