ET POLITIQUES. 5x5 



lions subliles, il faut que Ics juges s'efforcent conslaminent 

 de reslreindre les lois d'exceplion , prdcisement parce 

 qu'cHes s'ecartent du droit commun, et parce qu'elles ne 

 servcnt guere a rulllitc de I'etnt ; nole 3g , que la lol est 

 vicieuse, quand elle ordonne de puuir fespri/ general ou la 

 lendance des actes qui ne sont pas criminels en eux-memes ; 

 qu'il sied mal a des legislateurs de louer ces lois elasliques 

 avec lesqueiies , dans les proces poar crimes d'etat , vrais 

 ou ficlifs , il est si aise de faire des prisonniers , des exiles , 

 des cadavres; note 67 , qu'appliquer , sous le re'gime de la 

 Cliarte , les lois et lesarreles despoliques de I'empire , c'est 

 tuer ie regime conslitulionnel , en le tenant li^ a des lois 

 niortes ; enfin , note 64 , que la correction des lois suppor- 

 tables, ne se peut bien faire que dans les tems de calme 

 interleur ; consequemment , qu'il ne faut pas songer a la 

 revision actiiello de noire code civil, generalement aussi 

 louable que nos deux codes criminels sont dignes , en beau- 

 coup d'articles , de blame et d'aversion . L'avis est fonde , 

 sans doule ; mais , si les amis de la conslilulion ne peuvent 

 pas repousser les mauvaises lois nouvelles , comment em- 

 pecheraient-iis d'empirer les anciennes , sous Ic prdlexte 

 de les corriger? Lanjuinais. 



A'W(\AA^(V\'W» V 



The report on the penitentiary system, etc. 



Rapport sur \e systeme de peines et de correction 

 dans les Etals-Unis , re'dige conformement a une re- 

 solution de la Societe etablie a New-York , pour re- 

 chercher les moyens de prevenir le Paitperisme (i). 



En tradulsant le titre de cet ouvrage , nous avons pense' 



(1) Un volume in-S". New-York, iSaa ; de I'imprimerie de Mahlon 

 Day, n° 572, Pearl Street, 



