LITRES ETRANGERS. 509 



ITALIE. 



2:19. — Difsertazionc sufjli cffeli , etc. — Dissertations sur Ics efrcts 

 '■'" de la castration dans le corps huniain , par M. D. MoJo^. Milan, 1822; 

 • wS'. 



Ce memoire avail ele public en fran9ais par I'auteur; bientot il fut tra- 

 diiit en Italien. Le iiombre de fautes qui deparait cetie traduction a en- 

 gage rauteuT a revoir, corriger et augmenter I'cdition que nous aooon- 

 q'ons. Aucun physiologisfe n'a encore traite ce sujet avec autant de pre- 

 cision ct de lamieres que M. Mojon. 



200. — Storiadi Milano , etc. — Hisfoire de Milan, depuis le terns le 

 plus connu jusqu'a iSi8, par M. Onoralo Olcese, anrien professeur, etc. 

 Milan, 1822. Deux vol. in-i2. 



L'dutcur a su renfermcr en peu d'espace tout ce que Thisloire de 

 Milan offre de plus interessant. Son style est .i la fois clair ct concis.- 

 la forme (ilementaire qu'il a adoptee ajoute un merite de plus a son 

 ouvrage, et la rccommande plus geaeralement. 



SOI. — It Tibcrio di Tacito dagli Annali , etc. — Le Tibere de Ta- 

 cite, lire de ses Annales, par M. Vinccnzo dk Mattei ; avec un guide 

 historique pour la lacune du livre V". Naples, 1821. 



M. Mattei s'est efforce de conserver la coulcur de Tacite en la tradui- 

 sant. Le Journal Encjclopediquc de Naples assure que sa traduction est 

 tri's-belle : I'auteur a voulu la rendre encore plus interessante par plu- 

 sicurs eclaircissemens qu'il y a joints. II se donne la peine d'appliquer a 

 divers passages du teste les opinions ou les idees deVico. Mais, cc qui 

 pouirait sembler quelquefois singulier, c'cstqu'en commenlant Tacite et 

 en rappelant la funoste epoque de Tibere, il s'clfurce de rel'uterlcs prin- 

 cipcs de Rousseau. 



202. — Bioijrafla, universale, etc. — Biographic universcUe, ancienne 

 el moderne ; par une socielii de savans fran^ais ; traduile pour la premiere 

 fois en ilalicn , et augracntee et corrigee dans beaucoup d'articles. Vc- 

 nise, 1822. Un vol. de 480 pages. 



Malgre le mcritc de ret ouvrage, il est reconnu qu'il fourmille de fautes 

 el d'omissions inevitables dans un parcil travail. Un diclionnaire se com- 

 pose ordinairemcnt d'apres les dictionnaires qui I'ont precede, et qui 

 lui transmctlcnt une parlie de leurs erreurs el de leurs imperfections, 

 iiia!gre les proincsses el quelquefois le zele des nouveaux editeurs. Les 

 Iraducteurs de cclui-ci se plaignent, par excmple, que plusieurs arlicles 

 conccmanl des savans ilaliens sonl tr6s-pcu salisfaisans, compares sur- 

 lout a d'aulrts articles sur des savans fran^ais qui n'onl pas, i propor- 



