LIVRES FRAlsgAIS. 697 



que le XcDOjihcii, le Journal dcs savans {nvaxa iSi8, arliilo <lc M. 

 Kaoul-Kocbelle), rapptlait en meine lenis par quels travaux cg.ik'mont 

 utiles, M. Gail avail prelude a celui-ci. 11 y aurait do I'injustice , ajou- 

 iait le docte auteur de cette analyse, el presque de I'ingralilude, a ou- 

 blier les services que ce savant a rendus a I'etude de la lilterature grec- 

 que , par ses vingt-deux annees de cours elemenlaires gratuits, cl pat 

 les innombrables opuscules grccs qu'il a rupandus dans nos ecoles , a une 

 epoque oil ce genre d'instruclioa avail ete presque cnlierement aban- 

 doiine. C'esl la premifere Ibis que Xenophon parait traduit en entier dans 

 noire languc. Quelque disposes que nous soyons a appelcr I'allention de. 

 DOS lecleurs sur chacune des parlies de ce grand ouvrage , nous ne sau- 

 sions, sans cxceder de beaucoup les bornes prescrites a nos extraits, ea 

 donner une nolion sufiGsammcnl detaillec. On n'en parlera done que fort 

 succinclenient. Le tome i^' conlient le lexlCj et les traduclious laline et 

 francaise de huit traites de Xcnopbon; savoir : les repubiiques de Sparte 

 et d'Alhenes, de I'AmelioralioQ des finances, le Banquet, I'llloge d'A- 

 gesilas, THieron ou le Tyran, de I'Equilation , et le Commandant de la 

 cavalerie; les a", o"' et 4" volumes contiennent la Cyropedie ct la retraite 

 des dix mille; les 5^et 6« I'llistoire grecque de Xenophon, et une reini- 

 pression , avec notules, des annates du celebre chronologiste Dodwel ; 

 le 'J', les Entretiens memorables, rEconomique, I'Apologie de Socralc, 

 et le Traile de la cbasse ; le 8', des Specimen des manuscrils , et de nom- 

 breuses et precieuses variantes, donlplusieurs sont adoptees par M. Schei- 

 i'er , sans avoir nomme M. Gail, a qui il les doit; le 9^, dcs observations 

 histoiiques et critiques sur les divers traites de Xenophon; le lo"', uo 

 Atlas de 54 cartes topographiques el geographiques , et des plans de ba- 

 tailles, etc. La traduction francaise de M. Gail, dans les morceaux deja 

 naturalises dans notre langue, Temporle souvent sur celle de ses prt'de- 

 cesseurs par une Cdelite plus scrupuleuse; et Ton peut dire., sans eirc 

 injusle envers lui ni envers eux, que si le nouveau traducteur a de grandes 

 obligations a ses devanciers, il n'eut tenu qu'a lui de n'en point avoir. 

 C'est ce qui devient evident par la lecture des traites non encore traduits 

 en fran^ais , ou , ce qui revient au meme, inal traduits avant M. Gail- 

 Les Entretiens memorables reunissent au merite d'une traduction Ires- 

 fidele,celui d'une diction generalement pure, elegante meme, et toujour, 

 facile; mais I'Economique surtout, nous a paru fort reoaarquable sous ce 

 rapport. Ce traite , qui respire d'un bout a Tautre une simplicile si tou- 

 chaule, et d'ou s'exhale en quelque sorle, comme de la bouche meme 

 de Socralc, ce doux parfuni d'antiquile que le gout moderne a tanl de 

 peine a couscrvcr, est 'rendu pHr M. Gail avec une exactitude ct en nienie 



