598 LIVRES FRANCALS. 



tems avi'c nnc i'acilito d'uloculion qui produit prcstjuc I'lllusiun d'lin* 

 composition originate. II fait honneiir a la plume , et qu'on me permelle 

 d'ajouicr, a I'iliiie do M. Gail. {Journal des savans, prccite. ) 

 . Quant a son Thucydide, la traduction francaise a 6te donnue siiparec 

 du texte; die manque en ce moment. M. Gail en prepare unc nouvello 

 edition, qui I'cra suite au tcxie grec, si correclcment public par lui , qu'il 

 est impossible Je songer a en donner une scconde edition qui puisse fuire 

 oublier la premiere. Mais ne pouvant en huit jours juger un travail do 

 quarante annees, il fnut qu'on nous permette de rappelcr le corapte 

 qu'a rendu de ce travail M. de Sainte-Croix dans le il/ocurc ( octobre 

 1807, p. 219) et dans le Monilcur {i" juin 1S06 el i5 noyembre 1807), 

 ft ou ce savant avoue que ia publication de M. Gail , est du petit nombre 

 des enlrepriscs oil se trouve intercssee la gloire de la nation. D'autres 

 feuilles out egalement parle de cetle traduction dans les termcs les plus 

 flalleurs [Journal des Dibat.i, mars 1820); les eirangers ne lui onl pas re- 

 fuse cet hommage, ct le Journal de Halle (feuille supplementaire, n" 1 17, 

 octobre 1820), apres avoir blame M. Gail de n'avoir pas imprime les va- 

 riantes avec les accens, ajoute : « Fidele a sa promesse , ce savant n'a rien 

 epargne pour vainrre en exactitude Hudson et Ducker ; ct nous lui de- 

 vons ce temoignage, que nous avons remarque un grand nombre de pas- 

 sages oil il s'est inonire plus consciencleux que scs predecesseurs. » L'on 

 aime a voir les savans eirangers honorer les heureux efforts de eeux de 

 France, et M.Gail n'a point a se plaindre d'eux , a cet c-gard, puisquc 

 M. God. Sesbode accompagnc le nom de notre compatriote des mots 

 francorjallice. dccus , repeles aussi par M. Beck (Opuscule public a Leip- 

 siek en 181 5). Son IleioJote ne conlient que le texte grec; mais ilest ac- 

 comp:.gne de notes hisloriques ct critiques, d'un index et de dix es.tam- 

 pcs. Ilerodote etant Ic prince des liistoriens, ilctait naturel de coramen- 

 cer par lui. M. Gail ne I'a pas fait, parre qu'il olait loin de parlager tou- 

 jours I'avis de M. Larcher, et qu'il voulait le laisser jouir de toute la gloire 

 qu'il meritait et de celle que lui donnaient ses amis (Voy. pref. de 

 M. Gail, p. 1). Dans ses notes critiques, le nouvel edileur s'attache a cxpli- 

 quer le sens des prepositions considerees geographiquement (Voy. dans 

 la Revue, T. XIV, p. 600), le cornpte rendu de cet ouvrage, qui est d'un 

 si grand iiilciet pour la critique); et il discute avec soin les passages qui 

 intercssent deux parties quclquefois trop negligees, la tantique et la geo- 

 graphie des anciens (le Philologue de M. Gail contieiit d'importantes dis- 

 cussions sur la geographic anrienne). Dans un autre article, nous prou- 

 Verons sans peine ce que nous avan^ons. Les ouvrages de Tlieocrite 

 ft d'Anacreon, If '""ujsde Leandre el Hero, Iraduits par M. Gail, 



