LIVRES FRANCAIS. 599 



sonl Irop connus pour qu'il soil bcsoia d'cn parlet. lis onl concouru a 

 )ii juste reputation que M.Gail s'cst Faite par ses inaocnbrables travaux; 

 et le Journal de Halle (feiiille supplemcntaire, n" 117, octobre 1820), 

 en lermine ainsi Tannonce generate : « Puisse la noble entreprise de 

 51. Gail tiouver aussi des appuis dans notre patrie! Ce voeu sera exauce. 

 JI. Gail, nous aimons a le redirc , a fait de bons livres ct de bonnes ac- 

 tions ». Nos compatrioteSj de concert avec les etrangers, se plairont 

 a Iionorcr tn lui I'ami de la jeunesse , le professeur zele restaurateur 

 des etudes grecques en France , le Iraducteur elegant et correct , et le 

 grammairien qui ne s'occiipe des mols que pour arriver a la connais- 

 sance des choses : but qu'il a si souvcnt et si heureusement atteint. 



R. S. 

 2t)3 (*). Collection des romancicrs grccs ct latins, avec des notes de 

 MM. CorHirH , CoRAY , Trogkos , BccnoN , etc.; licuxieme livraison. 

 nistoire etbiopique d'Heliodore, on les Amours dc Thcaginc et Chari- 

 clcc; traduction d'AuYOT. Paris, 1821. Correard , au Palais-Rojal ; deux 

 volumes in-S". Prix : 10 fr. et i5 fr. par la posle. 



Le roman de Theageneet CharicUe est un des plus eslimables de ceux 

 que nous a laisstis I'antiquite grecque. II devait done, avec la Pastorale 

 de Lonjus, paraitre en tele de la collection que nous annon^ons. L'en- 

 ihousiasnfi'e que Racine, encore jeune, con9ut pour ce livre, est dejaune 

 assez bonne recommandation. Sans nous etendrc sur le merile de ce ro- 

 man, nous laisserons au lecteur a decider s'il a coute i I'auteur de grands 

 IVuis d'imaginalion , ou si celui-ci n'a fait que rassembler une foule d'in- 

 vcnlions eparses dans les pontes dramatiques; s'il a retrace des mocurs 

 reelles, de maniere a former un tableau vraiment instructif, ou s'il a 

 compose un ensemble vague et mcnsonger d'aventures egalemcnt bonnes 

 a etrc placees dans tous les tems et dans tous les lieux. Nous devons ajou- 

 ter que I'execution tvpograpbique est generalement tres-soignee. 



294. — Ahtlard ct HUoise, par F. C. Tdhlot, avec des notes crili- 

 tiques et bistoriques. Paris , 1S22. Un vol. in-S" d'environ 5oo pag. 



Get ouvrage contient une nouvelle traduction faite par JI. Turlot, de 

 la fameuse Leltre d'Abclard a un ami, avec de snotes du traducleur. 

 M. Turlot a cru que cette lettre , i laquclle Helsise repondit avec une 

 sensibilite si toucbante, n'avait pas etc jusqu'a present assez bien con- 

 nue, ni assez bien traduite, ni accompagnee d'eclaircissemens assez com- 

 plets. En consequence , il s'est impose la lachc de la traduire et de la 

 commenlcr de nouveau. Ce plan de travail I'a conduit a rediger une lon- 

 giie .Tpologic d'Abelard coutre les religicux benidictins , qu'il maltraile 

 fori , loii; en rcconnaissant leur graudc erudition; centre Saint-BcrnarJ> 



