LIVRES ETRANGERS. 58 7 



RUSSIE. 



218. — Grammaire imsse, d {'usage dcs etrangers qui desirent con- 

 naitre a fond les •principcs de cette iangue , precedee d'une Introduction 

 sur (a lan'^ue slavonne; par Ch. Ph. Reiff (en francais). Saint Peters- 

 bourg, 1821; imprimerie de N. Gretsch. Paris, Dul'art, quai Voltaire. 

 In-8° de xvi et 296 pages. 



Les derniers evenemens arrives en Europe, et dans lesquels la Russie 

 a joue un role si important, ont attire tous les regards sur cette vaste 

 contree, si neuve encore pour les etrangers. La curiosite une fois exci- 

 tee , on a commence a examiner attentiveraent la Russie sous divers 

 rapports: on s'est occupe de la Iangue du pays, de sa litteratur*' , et Ton 

 a remarque , avec un plaisir mele d'etonnenient , que 1'einpire des tzars, 

 dans tous les genres de gloire, n'etait pas reste long-tems en arriere de 

 I'Europe. L' Antlwlogie russe , puuliee en anglais par M. Bowring (voy. 

 Rev. Enc.-, Tom. X, pag. 555-36y), a eveille l'attenlion et merite les 

 eloges des critiques anglais et francais. M. Von cier Borg, dans une 

 traduction elegante et lidele , a fait connaitre aux Allemands un choix 

 de poesies russes. M. Dupre de Saint- Maure, a son tour, a public re- 

 cemmenl a Paris une Anthologie russe, oil les Francais out pu prendre 

 une idee favorable des poetes dont il a essaye de reproduire les chefs- 

 d'oeuvre. ( Voy. Rev. Enc. , Tcm. XIX, p. 1 85. ) II faut esperer que les 

 litterateurs de tous les pays se rapprocheront de plus en plus des littera- 

 teurs russes, auxquels ils aimeront q uelquefois a faire des emprunts. — Un 

 grand obstacle pour les etrangers s'etait oppose jusqu'ici a ces commu- 

 nications , si utiles a la fois pour ceux qui donnent et pour ceux qui re- 

 coivent; e'etaient les difficultes que presentait l'etude de la Iangue 

 russe, de cette Iangue qui differe eDtierement dcs autres langues de 

 I'Europe. Plusieurs de ceux qui ont entrepris de faire connaitre des 

 productions russes, hois du pays et de la Iangue ou elles avaient ete 

 ecrites , se sont vus obliges de se servir de traductions litterales, qu'ils 

 se bornaient a rcvetir des formes de style propres a la nation dont ils 

 voulaient enxichir la litleralurc. Mais, dans un pareil travail, comment 

 se flatter d'avoir atteint cette exactitude, cette fidelite si indispensable 

 dans les ouvrages d'imagination comme dans les ouvrages de science? 

 Deja, M. Tappe avait rendu un grand service aux Allemands, en publiant 

 sa Grammaire russe, accompagnee d'exercices pratiques; mais, pour 

 etendre la connaissance de cette Iangue dans toutes les contrees de I'Eu- 

 rope, il fallait emprunter un idioine generalement counu: il fallait une 

 grammaire ecrite en francais. Les essais de MM. Charpentier, Maudru 



