LITTERATURE. 53 9 



lcs traductions des Captifs de Plaule, des Bucoliques et ties 

 Georgiques de Virgile , etilin, Ies Flours morales et epigram- 

 matiques tant des anciens que des nouveaux auteurs, Paris, 

 1GC9, in-12; cest la traduction des plus belles peusees des 

 auteurs latins , anciens et moderncs ; on y tronve la traduc- 

 tion du poeme latin de Nic. Mercier, de Ofjiciis scholasti- 

 c or urn. 



Les grands talens et les grandes qualites de l'orateur ro- 

 maiu sont tres-bien apprecies dans les prefaces dont Thomas 

 Guyot a enrich i ses quatre traductions de Ciceron. On y voit 

 aussi qu il avait encore plus a coeur de former le jugement 

 des eufans el de regler leurs morurs, que de Ieur apprendre 

 les e'lemens des langues. Considere comme traducteur, il a le 

 defautde paraphraser les auteurs qu'il traduit; mais il sulUt a 

 son eloge de dire qu'il a etc Tun des mailres des peiites eco- 

 les dc Port-Royal , dont le souvenir ne perira point, parce 

 quau bonheur d'avoir ete dirigees par ies Lancelot, les M- 

 cole, les Coustel , les Floriot, les Fontaine, les Leinaitre-de- 

 Sacy, elles ont joint le rac'rite de former des eleves tels que 

 les Bignon , les Dufosse, les Perrier, neveux de Pascal, Bois- 

 guilbert el rimmortel Racine. 



L'abbe Goujet a dit beaucoup de bien de plusieurs ouvra~ 

 ges de Thomas Guyot , sans savoir au juste a quoi s'eu tenir 

 sur leur auteur. Pour moi, je dois a mon gout pour les re- 

 cherches bibliograpbiques la connaissance positive des huit 

 volumes qu'il a public's, en partie sous le voile de lanonyme. 

 Je ne fais done ici que rendre une justice trop tardive a un 

 savant qu'une modestie rare avait condamne a rou'bli. 



C etait le xvin e siecle qui devait produire, le premier, quel- 

 ques traductions moins indignes dc nous reprc'senler Ciceron 

 dans Ies diverses parlies de ses ceuvres; il a etc donne aussi a 

 ce siecle, si celebre sous dautres rapports , de produire deux 

 belles editions de ces chefs- doeuvre de lantiquite : Tune, en 



