538 LITTERATURE. 



connus. ftlais eiisuite , c'est par une ruse de libraire qu'ou lit 

 sur Ic frontispice le nom du seul Du Ryer, le plus fecond et 

 le ruoins mauvais des traducteuis do cclte epoque ; car beau- 

 coup d'ouvragcs inserts dans cette collection ont etc traduils 

 par des homines d'uu taleut trcs-infcrieur a celui dcDu Ryer. 

 Paul Jacob, avocat , est auteur de la traduction de la Rhe'to- 

 rique (a Herennius); le professeur Godouin, de celle des Let- 

 tres familieres ; I'avocat Soreau , de celle des Lettres a Bru- 

 tus. Un anonyme E. R. a traduit le traite apocrypbe de la 

 Consolation . 



II n'cxislait alors en francais que deux choix des Lettres a 

 Atticus, et ils eussent pu figure? bouorablement dans la col- 

 lection de Du Ryer. Qu'ou me permelte de donner ici quel- 

 ques details sur ces petits volumes, etsur d'autres traductions 

 de Ciceron par le meme auteur, Thomas Guyot, plus connu 

 de son terns sous le nom de Le Bachelier. On a de lui : i u 

 Lettres morales etpolitiques de Ciceron a son amy Allique 

 sur Le parti qu'il- devait prendre enlre Cesar et Pompec 

 (avec un avis sur les principes de morale et de politique qui 

 font la base de ces lettres), Paris, i665, in-12; — 2° Nouvelle 

 traduction eCun nouveau recueil des plus belles lettres que 

 Ciceron ecrit a ses amis (avec un avis sur lutilite el lexcel- 

 lence de ces lettres), Paris, 1666, in-12; — 5° Les billets que 

 Ciceron a ecrits, tant a ses amis communs qua Alfique, son 

 amy parliculier (avec une mt'thode en forme de preface, 

 pour couduire un ecolier dans les lettres bumaines) , Paris, 

 166G, in-12 : cet ouvrage a etc classiquc en France, pendant 

 cent ans, et des-lors tres-souvent reimprime ; la preface ne 

 sc trouvc que dans la premiere edition. — 4° Letlre politique de 

 Ciceron a son frere Quintus , touch art t te gouver-nement de 

 I'Asie, et le Songe de Scipion, du meme auteur, avec divers 

 avis toucbaut la conduitc des enfans, en forme de preface, 

 Paris, 1G70, in-12. On doit encore a cet estimable ecrivain 



