,3a LITRES ETRANGERS. 



riosile publique par son poeme de lu Cliron.it/xie duCid. Frfere, Lorhard 

 et Bowring sc sonl-livres a des travaux assez etendus sjir I histuire de la 

 literature de l'Espugne. M. Wiffen traduit aujourd'hui leu OEuvrcs 

 completes de la I ' cga. Lea eglogues ont cte rendu.es par lui avee un 

 grand bonlieur d'expression : rien de plus tou'hiul >-\ de plus ti ndre 

 que les lamentations du bergcr Salicio, sur 1'inlidelile de .■.a maitrcsse. 

 Un autre pasteur, Nemoroso, deplore la nu>rt d'une bcrgire, en vers 

 digues de Viigile. M. le pmfesseur Lioutcrwck a dit de ce passage, qu'au- 

 cuo moreeau de la litterature ancienne ou moderne ne le surpassait 

 en beaute. Ceei est sans doule trcs-exagere. On admtt generalement 

 que les canzoni et les sonnets de la Vega ne valenl pas ses poesies pas- 

 torales. M. Widen a joint a ce volume la traduction d'un Essai de Quin- 

 taea tur la poesie espagnolc : ou a aussi, du nieiiie auteur, les I'ocsias 

 sttcclas Casit lianas. G'est un tableau tres - instruetif tt interessant de 

 l'bistoire de la poesie espagnole, enrichi par M. Will'en de nombreuscs 

 pieces de vers indices de l'espagnol. On lira aussi avee plaisir la vie de 

 Garcillasso de la Vega, qui fut tue a l'attaque d'un tort, a I'age de 35 

 ans. On annonce une traduction complete de la Jerusalemdc'ivrce, par 

 le me me auteur, dont le style, pur et elegant, parait tout-a -fait propre 

 a rendre en anglais les beautes immortelles du Tasse. 



i4. — Falpcrgii; or the life and adventures of Castrucoio. — Valperga, 

 ou la Vie et les aventures de Castruccio, prince dcLucques; par l'auteur 

 de Franhestein. Londres, 182J; Whitlaker. Trois vol. iu-12; prix , 21 

 shelliogs cartonnes. 



Ce dernier ouvrage de W mc Shelly est bien au dessus de Franhestein. 

 On n'y retrouve pas a un si haul degre ce delire et ces ecarts d'une ima- 

 gination vagabonde; mais ellc se jet te encore parlbis bor» de la nature 

 bumaiuc et des choses possibles. Son talent , plus muri, s'est complu a 

 relracer dans Valperga des passions vives, developpees et excitecs enrore 

 par un terns de trouble et de superstition. Le heros du roman, Castruc- 

 cio, fut (selon Moreri) un des plus celfibres capitaines du xiv c siecle. 

 II 6tait de la i'amille des Antelminclli , de Lueques. Ayant, quoique 

 fort jeune, pris les annes en faveur des Gibelins, il fut exile par les 

 Guelpbes. 11 servit, peu de terns apres, dans les armecs de Philippe, roi 

 de France, qui faisait alors la guerre aux Flamands. Knsuile, il repawga 

 les Alpes, et ayaut re joint Uguccione Fagginola, chef des Gibelins de 

 Toseanc, il reduisit Lueques, Pistoia et plusieurs autris villes. II devint 

 aussi I'allie de 1'empereur Louis de Bavicre , conlre le pape Jean XXII, 

 Robert , roi de Naples, el les Florentine Louis de Baviere lui donna les 

 domaines de Lueques, avee 1c litre de due, et celui de senateur romain. 



