io6 LITTER ATURE. 



bommage solonnel rendu par la litterature italienne a son sa- 

 vant et equitable bistorien. 



Je terminerai cet article par une remarque en apparence 

 assez futile, niais qui nest pas sans quelque importance au 

 sivjet dun ouvrage qui offre a cliaque instant loccasion de la 

 faire. M. Salfi n'a pas cru devoir traduire les noras des grands 

 gen ies dc son pays. II ecrit done toujours : Tasso , slrioslo , 

 Michelangelo, Raffaello, Tiziano, etc. Je sens ce qu'il doit 

 en couter a une plume italienne pour faire subir a ces noms 

 tan cbangement qui semble les defigurer. Cependant , I'usagc 

 a consaere parmi nous ce cbangemeut; et ces desinences 

 ctrangeres , bizarres et cboquantes dans une pbrase francaise, 

 pcuvent meme quelquefois depayser un lecleur peu attentif. 

 One Tltalie ne s'onense point de ce que nous avons ainsi fran- 

 cise ses grands bommes. lis sout devenus , comme cens. de 

 Pantiquile, les grands bommes de tous les pays. Montai- 

 gne scul, dans la naive e'trangele de son style, dit encore 

 avec grace Plato , Virgilius et Petrarca. 



Chauvet. 



