i/,8 LTN RES ETRANGERS. 



d'apres ce qu'il a Fait en cette occasion , on doit desirer avec ardour 

 J.i publication prothaine de son travail but la loi des XII tables. 



Ph. GoLBKHY. 



5a. — Poctisrhr liclractilungcn , etc. — Meditations poeliques A' A I' 

 fhonsc dk Lamartine, Iraduitcs du francais, par J. B. Schaul. Gtnund, 

 iS25; Ritter. Un vol. in- is de 160 pages. 



Lea Allcmands, plus qu'aucune autre nalion, s'occupent a enrieliir 

 leur littcralurc des ouvrages etrangers qui out le plusde reputation. On 

 a aussi remarque qu'ils sunt les voyagcurs par excellence, sans except er 

 les Anglais, el qu'ils savtnt uiettie a prolit les perl'ectioiinemens et les 

 ameliorations que leurs frequens voyages et Irur conn lissance des pays 

 etrangers les met lent a meme d'observer. Le grand nombre de traduc- 

 tions que Ten public en Allemagne, semble conSrmer cette assertion. 

 En eft'et , il est peu d'oavrages un peu remarquables dc uos poeles, de 

 nos savans , de nos litterateurs qui aient echappe aux investigations des 

 traducteurs allcmands. Nous ne devons done pas nous etonner si l'ou- 

 vrage de M. de Lamartine, accucilli en France par une espece de vogue, 

 a trouve si promplemeut un intcrpiele en Allemagne. Mais, ce qui 

 nous surprendra, e'est que les beaux vers et les pensees poetiques de 

 Pauteur des Meditations n'aient pas mieux inspire son iinitateur : du 

 moins, les critiques allcmands, en general, se sont-ils aecordes pour re- 

 fuser a M. Scbaul le merile d'une traduction beureuse, et celui d'unc 

 versification elegante. M. Schaul a cependant une sorte de 110m dans la 

 littcrature allemande; il est l'auteur de quelques critiques sur Klopslock 

 et Schiller, dans lesquclles il s'est monlrii souvent severe, et quelque- 

 fois meme injuste. II est curieux dc connailre les jugemens portes par 

 les etrangers sur les ouvrages dc nos auleurs, afin de les comparer a 

 nos propres jugemens. Nous profiterons de cette occasion pour mettre 

 sous les yeux de nos lecteurs ce que dit, a ('occasion de la traduction de 

 I'ouvrage de M. de Lamartine, le redacteur de la Feuillc de littcrature 

 de Cotta (Literatur- Matt), publiee a Stuttgart et Tubingue. « M. de 

 Lamartine, dit-il, parait , d'apres la coulcur et l'csprit de ses poesies, 

 plutot Anglais que Franca is. Une melancolie souvent obscure, un desir 

 ardent et iadefinissable qui semble 1'attirer veis quelque chose de sui- 

 naturtl , un gout excessif pour les descriptions de sites romanliques, 

 sont des qualiles particulates a notre auteur, et qui se font remarquer 

 dans les Meditations; mais, certes, elles n'appartiennent pas au genre 

 de la poesie francaise. Ces memes qualiles sont precisement la source 

 des dclauls que Ton pourrait reprocber a M. de Lamartine : sa melan- 

 colie est quelquefois exageree, et, pour ainsi dire, faetice. Cu'tte ail'cc- 



