i5o LIVRES ETRANGERS. 



la statistiquc ct la topographic, public par J. D. G. Mkuminokb. Pre- 

 mier rahicr (182J), avec une carle dcs elevations du terrain. Stuttgart 

 et Tubingtic, iSsS; Colla. 



En Allcmagnc, comme en Suisse, il n'est guere de contree et de 

 canton qui n'ait ses annuaires. Ce sont dcs especes d'arcliivcs, oil les 

 hommes inslruils du pays vicnnent deposcr les resultats de leurs travaux 

 et de leurs rccherches, et que Ton peut consulter avec fruit, lorsque 

 Ton desire avoir des donBees certaines sur l'histoire, les antiquites, l'ad- 

 lninistration , la geographic, ('agriculture, etc. Pour 1c savant qui s'oc- 

 cupe de rccherches statisliques, ce sont les meilleurcs sources auxquellcs 

 il puisse avoir recours. Nous avons deja fait mention des annuaires de 

 l'Autriche et d'aulres pays : dans celui que nous annoncons, et qui parait 

 fort Lien redige , on trouve dcs articles sur les evcnemens les plus re- 

 marquahUs; la neciologie dcs plus celebres Wurtembergeois morts 

 pendant l'annee pri^cedente; diverses notices historiques, archeologiques 

 et geographiques; et une carte fort bicn faite. Elle represenle avec une 

 grande exactitude l'ensernble des chaines de monlagnes du Wurlem- 

 berg, et le cours des principales rivieres avec leurs afilueus. On y a joint 

 dcs observations sur la temperature, sur Patmospliere, sur la nature du 

 terrain, l'histoire naturclle, enfin sur tout ce qui peut servir a faire 

 connaitrc la statistique et la geographic physique du Wurtemberg. 



55. — Essais imilalifs de quclques poesies de Schiller, dedies au roi 

 Frederic Guillaume 111, par C. Bokafokt. Halle, 1820; E. Anton. Un 

 vol. in-8° de 19 pages. , 



Un Francais, etabli en Allemagne , oil il a sans doute appris a con- 

 naitre les eeuvres des grands poetes de ce pays, a voulu leur payer un 

 juste tribut d'admiration , en essayant de reproduire leurs poesies dans 

 sa langue natale. Son choix est tombe sur cinq pieces detachees de 

 Schiller : La J tune fille de I'elrangcr, (e Portage de la tcrre, le Secret, 

 la Rencontre , et la D ignite dcs femmes, que deja, sans doute, bien 

 des Francais cunnaissent d'apres la traduction qu'en a publiee M. C. J. 

 (Voycz Rev. Enc., Tom. XIV, pag. y.\.) M. Bonafont n'a pas cru de- 

 voir sc borner a la prose; il a enlrcpris une traduction en vers. II au- 

 rait cu raison, s'il avail loujours reussi a bien rendre Schiller. Nous 

 trouvons, il est vrai, ca et la , quelques bons vers, et des imitations di- 

 gncs de I'original ; mais, souvent aussi , le poete francais ue sait pas se 

 borner, il veut agrandirson modele, et il n'y reussit pas. A.J. 



SUISSE. 

 36. — Siemens de grammaire altemande, dedies a la jeunesse de la 

 Suisse francaise. Lausanne, 182J. In S" de 1 4 ' pages. 



