L1VRES ETRANGERS. i5 7 



conliontant stir dil'erens cxcmplaircs armeniens manuscrils (i); ct il 

 vk'ol dc publier line parlie de ses travaux en "in vol. in-iolio , qui i on- 

 tient une dcdicace, deux prolegomenes (dnnt I'un est d'lin aocieo glos- 

 Mteur armenien sur Pbilon), lis traites sur la Providence, et eelui sur 

 1'auie des betes, en armenien ct en latin. M. Aucher les a accompagncs 

 de notes, d'eclaircisscmcns et de fragtnens grecs des memes ouvrages, 

 conserves dans d'autres auteurs auciens : il a place, a la fin dn volume, 

 une table alphabelique des matieres et des noms propres d'hommes, 

 un recueil des paroles sentencieuses du philosonhe juif , et quelques 

 anciens vers armeniens , connus sous le titre d.'epitapbe de Pinion. 

 Gettc p.trtie des ouvrages de Pbilon pent interesser un plus grand nom- 

 bre de lecteurs, et on doit la con side, re r comme une refutation de la 

 doctrine des lalaiistes et des malerialislcs. L'auleur connaissait presque 

 tous les systemes philosophiques des anciens sur 1'univers ; il cherche 

 partout a argumenler centre eux , a resoudre les objections qu'ils ren- 

 i'erment, a prouver qu'il y a une providence en toute cliOoC. II cite sou- 

 vent des passages plus ou moins longs de Platon , d'Hesiode , d'Hornere, 

 d'Kschyle , de Pindare , et d'autres; et il fait mention d'un grand nom- 

 bie de pbilosophes, de poeles et d'bisiorieus grecs. Dans son dialogue 

 sur Panic des betis , il donne des notions generates sur la science zoolc- 

 gique, et il rapporte beaucoup de faits et d'anccdotes sur les instincts, 

 sur ^intelligence , sur les capacites et sur les forces des animaux. En 

 genual , la lecture de COB trois traites de Pbilon est instructive el amu- 

 sanle. Dans ses r.iisonnerncns sur ces sciences , I'ecrivain greco-juif in- 

 dique, de terns a autre, des traits relatil's aux arts mccaniques , aux 

 moeurs, et aux usages de divers peuples de Pantiquite*. En pailant, par 

 cxemple, de I'intelligence de I'hommc et de celle de son createur tout- 

 puissant, il rapporte un fait qui pourrait prouver que ('invention des 

 borloges a roue, ou de semblables machines horaires, etail connue des 

 anciens. Le style de Pbilon est, coname nous l'avons dit, souvent obscur 

 el eniginatiquc, Son tradueteur en armenien , dont le nom ne nous est 

 pas connu, ■< conserve, dans sa version , les hellenismes et les caracleres 

 particuliers du style de Pinion. Mais, pour mieux reussir dans son imi- 

 tation, le tradueteur latin n'emploie ordinairement que les mots et les 

 formes de locution les plus choisiea : quelquefois il invente des expres- 



(1) L'nn dc ces excmplaircs avail appartcnu a Hailon II , roi d'Armcnie, clans 

 le sm' siccie, et il avait etc raerue transmit psr mi nomme Vasil, scribe de ce 

 prince. * 



