i:,8 LIVRILS ETfUNGERS. 



si ins , pour mieui faire conoaitre la force et les nuances des idecs de 

 rjtitourorigiii.il; et tres-souvent , il fait u~age de tours de phrase tri-s- 

 hardis <»i pen u.-ites dans I'armcnien. On avail roulliplie, dans It moyen 

 age, dts rommenlaires et de? glossairts sur les oiivrages de Pbilon, dans 

 lesquels les ellipses et les transpositions sonl les figures grarnmaticalcs 

 les plus freqiicmincnt employees. Dans sa traduction de I'arrueoien en 

 latin, M. J B. Auclicr a supplee a ces sortcs d'omissions et d'intcrver- 

 sions : il a donne aussi des notes et des eclaircissomens sur quantile de 

 passaged obscuH , et il en a >ignale avee franchise plusieuis aulres, dont 

 le sens lui psmussail trop abstrait, arubigu, ou manquant de clarte. 



Cibbied. 



jr,. — Iside c Osiridc apuscoto di Plufarrlto Ciu roncsc, t tc. — Isis et 

 Osiris, Opuscule de Plularque de Cheronee, traduit du t,tee , avec des 

 notes philologiques et des observations sur le texte; par le chevalier Si- 

 baslien Cumpi, cornspondant en Italic de la commission royale des 

 cultes et <!e I'in-truclion puhlique du royauine de Polognc. Florence, 

 1S2J ; Piatt i. I0-S de 89 et uuvi pag-, avec planches; prix, 5 paoli. 



Le beau ciel de l'ltal.e, que, grace a la muniGcence eclairce de 

 S. M. l'cmpertur de Russie , il est pcrrcis au chevalier Ciampi de revoir, 

 sans quitter le service de ce mouarque , semble inspirer a ce savant une 

 nouvellt ardeur pour la culture des lettrcs anciennes. Nous recevons des 

 echanlillons d'un grand et beau travail auquel M. Ciampi consacre ar- 

 tuellement ses doctes veillcs; c 'est la traduction de quelques Opuscules 

 de Plularque, pour completer celle de Maicel Adriani, ecrite au xvi* 

 siecle. Un seul de ces trailes a eie tire a part : eclui d'Isis et Osiris, 

 qui forme un volume precieux. Nous ne dirons rien de l'opuscule en 

 lui-meiiie, qui est assez connu. On sail que Plularque parait s'y etre 

 propose de montrer la connexion du culte egypticn , et en general du 

 polylheisroe, avec la science de la nature, Uont les allegories pai'ennes 

 rctracent les secrets, que saiaient seuls devoiler et oxpliquer les pretres, 

 les (hilosophes el leurs iuilies. Ce truile est Tun des plus curieux du 

 philosophe de Cheronee , ct il devient d'autantplus inloressant aujour- 

 d'hui, que les recentes lumieres jetees sur la vieille histoire et les an- 

 tiquites de TEgvpte, perinettent de le mieux apprecier. La traduction 

 de -M. Ciaujpi uous a paru exacte, et son style, autant qu'il peut etre 

 permis a un etranger d'en juger, d'une elegance fort reinarquable. Les 

 travaux de M. Ciampi, comme commcnlatcur , nous oDt paru encore 

 plus digncs d'eloges, il a joint des annotations nouvelles, aux notes par 

 lui reproduites de T\eisk et Wyttenbach : deux manuscrits peu anciens, il 

 est vrai, mais encore non explores, de la bibliolheque Laurcntienne, ont 



