1 8-i liVRES FRAN(JAIS. 



tiouest racontec: « L'Angktcrre fut trcs rnerontentcdc celte clause, clip 

 tcmoigna.» — L'hislorien (lit qu'en i8i3 Napoleon rcpartit pour la RurtieJ 

 II n'est pcrsounc qui ne saclie que la campagne de i8i5 n'cut jamais 

 d'autre but que de se rruiiitenii en Allemagne. Plus loin , nous lisons : 

 « La fortune semblait ahaudonncr Napoleon; le general Vanclammc fut 

 fail prisonnier ; les marecliaux Key el Oudinot eprouvercnt le m6nie sort 

 de la pa.it du rol (le Suede. » Assurcment, en voila la premiere nouvclle j 

 it parail que iM™'' Heliue ccrivait son histoirc sur quelques rapsodies ool- 

 porlees dans les rues de l.ondres. Apres nos desasties en Bopagne , Wel- 

 lington penetra en Fiance : nous nous souvenons, el les Anglais se sou- 

 ■\icnnent auss.i , de la balaille de Toulouse. M mc Ilelme se eontcnte de 

 dire : « Lord Wellington dirigea nos armee.s vers la France poury porter 

 la guerre. » F.t pas un uiot de la bataille : ce silence est prudent ; il au- 

 r;iit fade avoucr que Soul! bait it le lieros anglais, avec des forces bit n 

 mferieures. Enfin, la memorable campagne de France , en i8i/(. , est ex- 

 pedite en deux lignes: oTandis que nous Iriomphionsen Espagne, les allies 

 traversaient le Rhin, et penctraient en France de plusieurs cotes; il en re- 

 sulta un combat sanglant. >Ce combat, c'esl unc campagne de trois mois, 

 regarded par les gens du metier comme 1'une des epoques les plus eton- 

 nantes de la carrit're militaire du plus habile general des terns modernes. 

 — Noire premier besoin est d'etre juste ; nous nous empressons d'ajouter 

 qu'il ne fjudrait pas apprecier toute l'histoire que nous annonoons sur 

 ccs inexactitudes et ces maux'ais jugemens , accumules en quelques 

 pages: on sent que 1'historien , qui d'ailleurs pouvait suivre, pour les 

 epoques anterieures, des ecrivains estimes , n'a pas eu les meines motifs 

 d'erreur ou de partialite. Quant a l'auteur de I3 traduction, noon lui eon- 

 scillons de cboisir de meilleurs originaux , et de travailler un style qui 

 n'est pas forme sur de bons modeles; malgrc que, de suite, en agir, rc- 

 chapper un vaisseau , sont des locutions incorrectes ; on ne dit pas non 

 plus : «Un evenement tragique cut lieu duns la personnc dc M. Perce- 

 val, » ni : De grandes rejouissanees eurent lieu en felicitations du, 

 regne de la maison de Brunswick sur le trone de la Grande-Bretagne , 

 en annivcrsaire de la victoire du Nil , et en celebration de la paix. » Ce 

 n'est pas la ecrire en francais. II est aussi d'asage cbez nous de traduire 

 les noms propres etrangers; ainsi , nous ne disons pas : e II (it embarqurr 

 son armee a Corunna, mais bien d la Corognc ; il faul savoir 1'anglais ou 

 le hollandais pour comprendre ce que signiQe la riviere de Scheldt: nous 

 sommes habitues a dire VEscaut. Malgre les defauts que nous avons re- 

 marques , cet ouvrage a le meritc de n'elre pas volumioeux , et sous cc 

 rapport, du moius, il peul convenir a ['instruction des jeunes gens. 



M. A. 



