UVRES FRAKCAIS. 21 3 



Litres en tangoes Ctrangercs, publics en France. 



99 (*)• — Nuova scelta dl poesie ilalianc, Irattc da' piu cclehri au- 

 lori anCichi c modcrni , etc — Nouveau cboix de poesies italienncs, 

 ties plus celebres auleurs antiens et inoderncs , avec de courtes notices 

 sur la vie et les ecrits de charun d'eux, par P. L. Costantini. Paris, 

 i8a5; Bossange perc. Deux vol. in-c!°; prix, 6 fr., et 7 f'r. 5a e. 



Oil a souvent accuse les Italians de ne savoir I'aire que des recueils de 

 poesies. Le grand nombrc de ces recueils differens prouverail en quelque 

 sorte, qu'il n'est pas si facile de bien cboisir, dans une mine aussi abon- 

 dante. Mais, pour la plupart du tems, les compilalcurs ne font que se 

 copier les una les aulres. Au moins, ceux qui en agissent ainsi devraient- 

 ils indiquer au lecteur les sources connues oil ils ont puise , rendant 

 ainsi a cbacun de leurs dcvancieis la part qui leur appartient. Nousavons 

 fait cette observation pour qu'on ne confonde pas avec ce tas de pla- 

 giaircs de metier qui ne cessent de fabriquer des livres en copiant ou 

 denaturant les ouvrages d'autrui , ceux qui ne puisent qu'aux" sources. 

 M. Costantini sembie avoir voulu se placer au petit nombre de ces der- 

 niers. II se coutente de nous presenter un cboix de poesies, fait sui- 

 vant l'ordre cbronologiquc de leur publication , depuis Guittone d'A- 

 rezzo jusqu'a Alessandro Guidi. Mais ce cboix est il bien reellement le 

 mcillcur que I'on put faire ? Les autcurs qu'il a mis a contribution 

 ne lui presentaient ils rien de preferable? Sans resoudre cette question, 

 tres-delicate puisqu'elle se rattache entierement a une question degout, 

 nous pouvons assurer que toutes les pieces du recueil de M. Costantini 

 sont bien cboisies. Cependant , les articles biographiques nous ont paru 

 gcncralcment plus interessans encore que les poesies dont ils sont suivis. 

 Le prudent et sage editeur dit qu'il a consulte les ecrivains les plus res- 

 pectables, et surtout le comte Corniani , « qu'il a pris, dit-il , pour son 

 guide. » II scmblera, saus doute, a plusieurs personnes qu'il a fait plus, 

 c'csl-adire , qu'il l'a copie littuiakmenl , et peul-etre trouvera-l-on qu'il 

 euteteconvcnabled'en prevenir un peu plusclairementses lecteurs. Pour 

 nous, lout en respectant les jugemens et I'autorite de Corniani, nous 

 rendrons justice au zele et a la sagesse de M. Costantini, qui a su le 

 preferer a tant d'autres ecrivains qui ne Peussent pas aussi bien guide. 

 11 faut encore le louer de n'avoir pas toucbe aux poetcs du siecle der- 

 nier, malgre I'exemple que lui offraicnt d'autres recueils qui en sont 

 r emplis. Sans doute , il aurait craint de passer ou pour adulateur ou 

 pour contempteur d'hommes sur le merile de.-qucls leurs trav.iux en- 

 core trop recens ne permettent pas d'asseoir un jugement bien sur, 



F. S. 



