LITTERATURE. 55 1 



general, que ceux dont lantern' lui-meme Ieur est redevable. 

 Mais, celui de Ions qui parait lavoir aide avec le plus de 

 suite et deiueacile, c'est Rosengarten, jeune professeur d'a- 

 rabe a l'universite de Halle : il lui en exprime tres-viyement 

 sa reconnaissance, et lui demande de vouloir continuer a 

 Tassisler, pour la composilion dun second divan qui! prep;.- 

 re. Eufm, le volume est terniiue par un hornniage, en forme 

 de quatrain, ofl'ert a l'orientalisle par excellence, M. Silvestre 

 de Sacy : il lappelle son niaitre, et lui envote sou petit Uvre, 

 teat plein de joie. et en meme terns de crainte; ce quatrain 

 est traduit au-dessous en arabe, non par Goethe, j ima- 

 gine. 



Parmi ces notes, on trouve plusieurs traductions lideles , 

 dont quelques-unes rivalisent avec ce quil y a de mieux 

 dans le texte : nommement une ballade arabe , espece de 

 chant guerrier dune qrande heaute, mais dont il serait inutile 

 de vouloir donner une idee, le merite consistant surtout dans 

 l'expression , toujours energique et pittoresque. Quant aux 

 notes eiles-memes , qui ont ete composees plus rccemmeul 

 que tout le reste, elles meritent hien aussi d etre lues et ine- 

 ditees. Ce nest pas qu'on y remarquc rien d'absolument neut 

 dans les recherches, dautres y auraient pu mettre plus de ce 

 qu'on nomme erudition; mais elles abondent en apercus in- 

 genieux et vrais, en rapprochemens justeset (Vappans; ce qui 

 vaut micux que toutes les citations du monde, et instruit da- 

 vantage, dans le veritable sens du n\ot. Larlicle Mahomet 

 est remarquable, sous ce rapport; en leparcourant,on regret- 

 te, plus que jamais, queGoethe ait renonce a ecrire une piece 

 de theatre sur la vie de ce grand homme, ainsi quil en avait 

 concu le projet : il Teut rehabilite aux yeux tie ceux qui ne le 

 connaissent que par la tragodie de Voltaire; et ceut ete de sa 

 part une belle amende honorable, pour avoir traduit precise- 

 nieut ceile li agedie. L'article dont je parle commence par une 



