55o LITTER ATUIIK. 



mot pour mot? G'cstle sentiment qu on eprouve en lisaiit Uni- 

 tes les autrcs poesies conlenues dans le Divan. Loin done daf- 

 taiblir lec'.at de la gloire de Goethe, cet ouvrage dc sa vieil- 

 lesse y ajoute, s'il sc peat, un rayon de plus : e'est une nou- 

 vellepreuve, apres tanl d'aulres, dc cetle penetration surpre- 

 naute qui lui fait saisir, si Ton peut ainsi parler, tout ce quil 

 v a de poetiquc en tout; de celte souplesse dimagination qui 

 lui permct de sen tourer des images les plus etrangeres a nos 

 mcrurs et a nos gouts, et de s'en servir, comme sil n'en avait 

 jamais conuu d'aulres. Sa muse est un veritable Protee : nous 

 Fay-ions vue tonr-a-tour sous le costume grec, sous celui du 

 moyen age, sous le notre; la voici mainLeuant qui sest faite 

 arabe ct persane. Encore cmclqucs essais semblables, et il nc 

 lui enrestera plus a tenter. 



La scconde partie du Divan consistc en notes, aiusi que je 

 l'ai remarque plus baut. Elles traiteut difFerens sujets, tous 

 relatifs aux lettres orientales. On y voit, d'abord, une bistoire 

 abregee dc la Perse et de TArabie, particulierement sous le 

 rapport litterairc,etrindicatiou des plus illuslrespoetesde celte 

 premiere nation; puis, quelques morceaux d'un baut inUret, 

 tels qu'une dissertation sur la route des Israelites dans le desert, 

 seul passage du Divan ou il soil question d'eux,mais que Goetbc 

 demaude la permission doffrir ici, comme un ecbantillon des 

 premiers travaux de sa jennesse, quil ne saurait trop ou rat- 

 tacber plus naturellement; et une autre dissertation sur les di- 

 vers systemes de traduction, et sur le merite comparalil dc 

 cbacun deux. Ensuite viennent des rcmercimens, adresses 

 en parliculicra cbacun des savans et des voyagcurs auxquels 

 il doit de precieux materiaux et des secours pour en profiter. 

 Il j trouve l'occasion de passer en revue ce quil y a en, ce 

 qu'il y a encore d homines celebres en ce genre. Chardin , 

 John, Eichhorn, Diez, Hammer et d'autres sont cites, et leurs 

 services apprecie's; tant cenx quils ont rendus aux letlres en 



