LITTERATURE. 549 



pricieux , dont ils ont eu le malheur d'etre proteges et encou- 

 rages. Pour en venir a ce qui appartient a Goethe dans ces 

 poeries, ils sont tous pleins d'harmonie, de grace et de sim- 

 plicity dans Texpression, dignes, en an mot, de la plume de ce 

 grand poete ; et pour le fond , il est impossible, au dire des 

 homines les plus verses dans la connaissance des originaux , 

 davoir mieux saisi , et reproduit avec une fidelite plus se- 

 vere, le coloris des poetes qn'il a pris pour modele. Apres 

 ces eloges , jai peur, en offrant quelque citation, de paraitre 

 me contredire ; car la naivete, en franeais, ressemble fortpar- 

 fois a de la niaiserie ; et , quand le fond est leger, une traduc- 

 tion enleve dordinaire tout ce qui fait le merite de ['original. 

 Je me bornerai done a trois stances qui m'ont paru re'unir les 

 principaux caracteres que j'ai attributes tout-a-l'heure a la poe- 

 sie arabe : elles sont rendues vers pour vers. 



L'INEVITABLE. 



Qui peut commander aux oiseaux 

 De se fixer sur l'herbe tendre? 

 A la brebis qui peut defendre 

 De trepigner sous les ciseaux f 



Quand ma levre de poils s'ombrage, 

 M'entend-on me plaindre et crier? 

 Non ! e'est quand la main du barbier 

 Me les arrache du visage. 



Qui m'interdit , dans le bocage , 

 De chanter tout le long du jour, 

 Et de confier au nuage 

 Ce qu'elle accorde a moo amour? 



A travers cette version, qui est du moins tres-hdele, on 

 scnlira peut-etre quelque chore de cette simplicity presque 

 nue qui fait le cbarme et Tun des merites de lallemand. Ne 

 eroit-on pas, en efl'et, lire une veritable piece arabe, traduite 



