5' f G LITTER ATURE. 



WEST-OESTLICnER DlVAN. DlVAN OCCtDENTO-ORIENTAL,, 



ou Antlwtocjie Arabe et Persane, par Goethe (i). 



En 1789,, a ['apparition de louvrage de Herder sur la 

 pocsic des HtbrettX, dans lequel, iiuiependamuienl do lYru- 

 dition la plus solide, il deploya uu talent de traducteur. rare 

 mcnie pour I'AUeniagne ou cette sorte de talent lest bicn 

 moins que partoul ailleurs , les yeux se fixereiM sur lui. Il 

 ne Jul bruit pendant long-terns que des dilucultos qu'il avait 

 vaincues , des tours de force presque incroyables quelles lui 

 avaieut coute , du geuie qu'il lallait a^oir cu pour sen elre 

 tire avec autant de bonbeur. En tin , sa renommec de pocte 

 grandit excessivement ; et elle parla si bant, que dautres , 

 plus vieilles et mieux gagnees encore, se tureut devant elle. 

 (ioethe lui-meme, qui depuis tant d'annees absorbait seul, a 

 juste litre, toute latteutiou de ses compatriotes , la vil se de- 

 tourner de lui un moment; et cet oubli, quoique passager , 

 ue laissa pas de lui causer quclque peine. Non que je veuille 

 insinuer par-la , qu'il en ait concu contre Herder la moindre 

 jalousie; uu bomme comme lui ne s ignore pas assez lui- 

 menie , pour attribuer a qui que ce soil le droit de lui 

 en inspirer. Et d'ailleurs , ce sentiment repugne trop a son 

 oaractere, pour qu on puisse raisonuablement Ten supposer 

 atteiut , surtout a legard d'un ami. Mais, aecoututne qu'il 

 etait a regner sur tous les genres de poesies, el cette publi- 

 cation lui en ayant dt'couvert un nouveau dans Iequel Her- 

 der semblait vouloir tenir le sceptre, il nest pas improbable 

 que Tenvie lui soit venue de le reconquerir sur lui , en tra- 

 duisant a son tour quelques poesies orientales, ainsi qu'il le 

 (il plus tard sur I'auteur de Louise, en composant Hermann 



(1) Stutigard, 1819; Cottu. Un vol. io-8° de 556 pag. 



