544 LITTERATURK. 



a la fin de son Avcrlissoment sur res lettres, justiftent parlai - 

 tement le courage qu'il a eu do revoir et de refalre quclque- 

 fois celte traduction, dont le style manquait tres-souvent de 

 precision et d'ok'gance. 11 a doune lui-menie une traduction 

 enticremcnl nouvelle des Lettres a Quintus et de la corrcs- 

 pondance entre Brutus et Cice^ron. La letlreseiziemede Brutus 

 a ete traduite par M. de Saint-Aulaire, merabre de la Cham- 

 bre des Deputes. Dans tons ces recueils epistolaires,on trouve, 

 pour la premiere fois, la date en tete de cbaque lettie, travail 

 difficile , et qui a demande de longs calcuis cbronologiques. 

 line Tabic genera le des Lettres, a la fin du T. XXI , nous les 

 offre rangees dans lordre des terns, depuis Ian de Rome 685 

 jusqu'a Tan 710, epoque de la mort ile Ciceron . II est impos- 

 sible de ne pas convenir avec ledileur que, si Ton avait eu 

 autrefois les memes secours , on aurait ecrit avec plus d'exac- 

 ti tude les annales du siecle de Ciceron et de Cesar. t 



La serie des ouvrages pbilosopbiques, comprise dans les 

 Tomes XXII — XXVIII , est une de cedes ou Tcditenr a rendu 

 le plus de services a la iiltcralure ancieune. II a traduit la plus 

 grande partie de ces ouvrages, et il a eclairci les autres par 

 des introductions savautes et d'utiles commentaires. Ainsi,a la 

 tete des Academiques , dont il a revu la traduction, par Jean 

 Salvemini de Castillon . de I'Acadrmie de Berlin , il a retrace, 

 avecaut.int derapidite que declat,unehistoireabrt : geeduPla- 

 tonisme. Iladonne les memes soins aux dialogues sur la Vied- 

 lesse, sur I' Amilie, anx Tusculanes, a la Nature des Dieux, 

 au Trade des Devoirs. Ce dernier ouvrage, le plus genera - 

 lenient admire des ccrits pbilosopbiques de Ciceron, a eu 

 dinnombrables traducleurs. lie plus ancien est un auonynic , 

 qui a public sou travail sous ce titre : Trois volumes parlant 

 de justice, et injustice, el des auatre vertus cardinales ; Lyon, 

 1 49^ , in-Jbl. Ou l'a reimprime clans la meme ville en 1 {96. 

 L abb;' de Saint-L^ger, qui a examine taut de livrcs de cette 



