',.;?. LlTTERATURE. 



meront lc 29' volume (1). Les tables d'Erncsti , revues et 

 augmentecs d'apivs ces nouvclles d:couvertes , eomposerotit 

 lc trentieme et dernier. Voiei lc detail de ce qai S6 trouvc 

 dans les 27 volumes «;ui out para. Je suivrai , com me I'edi- 

 teur, la grande division des eeuvres dc Ciccrou en ccrits sur 

 la r/ieloriijue , Discours, Lellres , ct Traites de philosophic. 

 Les tomes II — "V renferment les outrages de rhelori'juc , 

 traduils presque tous par ('habile editeur. On lui doit specia- 

 lement la traduction de la Rhetorique ii Herennius , quil a fait 

 preceder d une preface judicieuse , 011 il prouve , contre lc 

 sentiment de quelques erudils , que cet ouvrage elementairc 

 est p'utot de Ciceron que de tout autre eerivain eonlempo- 

 rain ; jepartage enlierenient son opinion. M. Le Clcrc a tra- 

 duil ans.sii' Orateur. Lc merite de ceux qui l'avaicnt precede 

 dans ee travail , fera rcssortir encore davantage la superiority 

 qu on ue feut lui refuser. Le Brmus , ou Dialogue sur les 

 oraleurs illustres , a ete traduit par M. Burnouf, prol'esseur 

 deloquence latine au college de France. Nommer ce traduc- 

 teur, e'estannoncer un excellent ouvrage. M. Gaillard , pro- 

 fesseur de rhetorique au college de Henri IV, a doune ane 

 traduction nouvelle des trois Dialogues de I'Orateur. Lan- 

 ciennc traduction de Tabbe Cassagne etait tombee daus un 

 Juste oubii. Tous ces ouvrages sont accompagnes ici d" Intro- 

 ductions qui ne laissent rien a desirer pour Tbistoire litte- 

 raire , et de notes ple'mes de gout ct dinstruction. 



Dans les Discours (Tom. VI — XIV), nous retrouvons 

 MM. Le Clorc et Buruoul, qui ont su repaudre beaucoup d'in- 

 terel sur celles des compositions oraloires dont ils sc sont oc- 

 cupes. II taut joiudre a ces deux prol'esseurs , feu M. Gueroult 

 1'aine , qui , de son vivant meme , a ete proclame le premier 

 des traducteurs franeais. On lui doit les deux principales Vcr- 



(1) Ce volume parait en ee moment. 



