LITTERATURE. 54 1 



ques, aux introductions liistoriques et litleraires qui prece- 

 dent chaque ouvrage, au clioix des traductions, et a la re- 

 vision de celles , qui , malgre leurs imperfections , jouissaient 

 de lestirne publique. YiEloge de Montaigne , et les Pensees 

 de Piaton, publics precedeniment par M. Le Clerc, lui 

 avaient dteja acquis lestime des savans ; mais le travail quiL 

 execute depuis trois ans sur le plus partait des orateurs au- 

 ciens, mettra le comble a sa reputatiou. Jamais peut-etre un 

 edileur n'a ete si penetre de limportance de ses devoirs , et 

 ne les a remplis avec plus de zele et de succes. M. Le Clerc 

 a mis a contribution les recherches des edileurs etrangers 

 pour ameliorer le teile de Ciceron, sans cepeudaut adopter 

 loutes leurs conjectures. Sou edition sera meme la premiere 

 ou Ton aura profite , pour ie texle et pour le sens de plusieurs 

 disconrs (Voy. entre autres le Tome XI) , des Scholiis pu- 

 bliees a Milan , en i8i4 et en 1817, par Angelo Mai; des tra- 

 vaux de Garatonio et de Lagomarsini , et de plusieurs com- 

 mentaires importaus , qui ont paru recemment en Allema- 

 gne. On a justement reprocbe a uos anciens editeurs de 11'a- 

 voir pas assez profite des secours que leur ofiraient les savans 

 etrangers. Quant aux traducteurs francais , leurs noms suf- 

 fisent pour inspirer de la confiance, et la plupart seront Hom- 

 ines dans la suite de cet article. Combieu il est honorable pour 

 1 Uuiversite de France de compter plusieurs de ses membres 

 parmi les plus habiles de ces traducteurs! 



La nouvelle edition de Ciceron doit etre composee de 5o 

 volumes, dont 27 ont deja paru; les volumes I, XXIX et 

 XXX restent a publier. Le tome premier contientlra une His- 

 toire de la vie de Ciceron, par M. Le Clerc. Les anciens 

 fragmens, ceux quon a nouvellement decouverts a Milan et 

 a Rome , notamment les nombreux fragmens de la Repu- 

 blique , accompagnes dune traduction de M. Le Clerc, for- 



