UVRES &TOANQERS>. 6o3 



cedificalionc monastcrii Crassensis , edita ex codice Laurentiano ct ob- 

 servatt. crilicis-'philoloqicis illuslrata , a Sebasliano Ciampi. — Actions 

 de Charlemagne a Carcassonne et a Narbonne, el de la fondation du 

 monastere de la Grassc , etc.; par S. Ciampi. Florence, 1823. linpri- 

 merie Magheri. Paris, Bossange pere. In-S" de xxn et 1 55 pages. 



L'eai<tcnce de cette histoire rnmanesque etait counue des savans par 

 Yllistoire du Lanquedoc de D. Vaisselte, par I'ouvrage intitule Gallia 

 Christiana, par la Bibliotluique historique de la France, et par plu- 

 sieurs autres compilations erudites oil elle est citec ; mais on la publie 

 aujourd'liui pour la premiere Ibis. C'est ain>i que M. Ciampi se delasse 

 de ses travaux sur la litterature ancicnue, en elaguant quelques brous- 

 sailies dans le cliamp trop neglige de la iatinite du moyen age. L'auteur 

 de ce recit est uo moine , nomme Guillaume Paduanus (ou de Padoue), 

 qui pretend l'avoir traduit en latin, de la langue rustique ou romane, 

 dans laquelle i! aurait ete primitivement ecrit, par un pretendu Filo- 

 mfene, histotiogiaphe de Charlemagne. Le sujet principal est la fon- 

 dation de I'abbaye de la Grasse , au diocese de Carcassonne, dans les 

 Corbieres , montagnes situees entre le bassin du Languedoc et le Rous- 

 sillon. La revolution a fait supprimer I'abbaye, mais le bourg qui sV-tait 

 forme autour d'clle existe encore aujourd'hui , et il est un des chefs- 

 lieux de canton du department de 1'Aude. Le but do M. Ciampi, en 

 publiant celivre, est de nous faire jouir d'un monument des traditions 

 et de la Iatinite du moyen age. Le style, en effet , mele de barbarisme* 

 et d'idiotismes importes de la langue romane, est reproduit avec exac- 

 titude , conformement au manuhcrit de la bibliolheque de Florence , 

 qui a servi pour cette edition. La fable , evidemment romanesque , ren- 

 ferme pourtant des details de meeurs, de geographic et de topographie, 

 qui doivent interesser vivement les amis eclaires de l'histoire , qui no 

 se contenlent point de notions superlicielles. C'est en etudiant les vieilles 

 compositions manuscrites et imprimees de ce genre, qu'un des plus 

 grands gcnies de l'Angleterre , Walter Scott , a fail revivre, avec leurs 

 meeurs singulieres et leur pbysionomie propre, les ages perdus de l'his- 

 toire nationale de nos voisins. Rendons grace au savant Italien, qui 

 prepare pour les litterateurs fran^ais des inaleriaux avec lesquels il peut 

 leur etre permis d'alteindre a uoe gloire rivale. L'editeur, dans sa pre- 

 face, explique, avec sou erudition et sa sagacile ordinaire, les circons- 

 tanccs relatives a l'auleur presume de l'ouviage, a I'epoque de sa com- 

 position, qui parait devoir etre fixee vers le commencement du xu e 

 siecle, ct enlin au fond meme du sujet. Des notes, egalcmenl ingc- 

 uieusesel savantes , sont placees apres le lexte , dont elles eclaiieissent 



