LITRES FRANC AIS. 6a t 



public Ce n'est pas lout , il fait I'apologie do la sainle Inquisition d'Es- 

 pagne , et des grands services que cet horrible tribunal a rendus et peut 

 rendre aux gouvemernens. Le Purgatoire est une censure rcligieuse et 

 badine de cos trois eorits , pins dignes de piiie que de refutation. (Voy. 

 V Abrege de t'llistoirc de V Inquisition d'Espaqne , par M. Callois , 2 me 

 edition , 1 vol.-in-iS. Paris, i8?.3. — Rev. Encyclop., Tom. XIX, pag. 

 690.) L. 



255 (*). — La morale et ia politique a" ' Arislote , traduites du grec 

 par M. Thurot , professeur au college de France et a la faculte des let- 

 tres de Paiis. Tom. I" {Morale). Paris, 1820; Firrnin Didot. Un vol. 

 in-8"; prix, 10 fr. papier fin ; 20 fr. papier velin. 



Si ce n'est pas absnlument la premiere fois que la morale d'Aristole 

 parail en francais, il n'en existait du moins qu'une traduction a peu pres 

 inconnue aujourd'hui , et fort imparfaite, publico en 1 644 5 parC.Catel, 

 conseiller au parlcment de Toulouse. La traduction que donne RI. Thu- 

 rot a ete faite sur I'edilion grecque que M. Coray fit imprimer a Paris 

 l'annec derniere; et les lumieres reunies de ces deux savans hellenistes 

 ont dil donner a ce travail loute la perfection dont il est susceptible. 

 M. Thurot, qui est egaloment verse dans l'histoire el la theorie des opi- 

 nions philosophiqucs, a mis en tote de sa traduction un discours preli- 

 minaire , ou il retrace, dans une esquisse rapide, l'histoire de la science 

 morale chez les Grecs. Afin de metlre le lecteur a meme d'apprecier la 

 doctrine d'Aristote , il expose d'abord 1'etat de la science avant cc phi- 

 losophe, puis ce qu'elle a du aux meditations de ses successeurs. II a 

 caracteri e avec precision l'itiflucnce de Socrate sur son cpo |iie, et les 

 diverses e'coles nees apres lui , les systemes de Platon et d'Aristote, de 

 Zenon et d'Epicure. — Get ouvrage se vend au profit des malheuteus 

 Grics echappes aux massacres de Scio. II n'est pas besoin de rappelcr 

 que, dans eette ilt , sur une population d'environ 120,000 personnes , 

 en peu de jours, 4o,ooo ont etc massacrees ; 5o,ooo, emniener s eu escla- 

 vage, se verronl peut-etre la plupart forces d'embrasser l'islamisme , et 

 le reste, luttant contre la misere et le desespoir , s'est trouve disperse 

 dans toutes les parties de l'Europe. Un gymnase , ou se trouvaient reu- 

 nis 800 eludians, a ete detruit; une bibliotheque de Go, 000 volumes 

 est devenue la proic des flammes. En secondant les vues dtsintercssees 

 du traducteur, les souscripteurs auront done aussi la satisfaction de pro- 

 curer quelques secours aux infortunes qui , apres avoir echappe a ce de- 

 sastre, se voient aujourd'hui reduils a une existence precaire et mise- 

 rable. — Nous rendrons procbainement un comple plus delaille de cot 

 important ouvrage. A. 



