/,oo LIVHF.S FRANCAIS. 



menremrnl, des Notices biosraphiqucs sut lcs deux freres Ballet et Ie 

 docteur Gastaing, dent lcs portraits, for! ressemblans et Ires-bien 



ili ssines, donncnt un degie d'intdrfit dc plus a 1'histoirc de cc tiop re- 

 Irbic pioees. Z. 



177. — Pocmcs exlrails du Diwan d'Omar Ibn-Farcdh , par M. 

 Ghanceret de i. a Gbakck. Paris, 1820; Doudey - Duprc, pere ct fits. 

 Brochure in-8° de 18 pag.; prix, 1 fr. 



Ces poesies , dont la traduction est eztraite du Journal A siatia tie, 

 journal interessant ct instructil', public par la Societe asiatiquc de Pa- 

 ris, et que nous avons annonce (Voy. Rev. Enc, Tom. XVIII, p. 207), 

 meritent d'altirer ('attention des personncs qui s'appliqucnt a I'ctudc dc 

 la litteralure orienlale. Jtlles sont preredees de remarques fort inteies- 

 s. uiics sur les caracteres principaux de la poesie des Arabes. II. P. 



178. — Discours de Ciccron pour tc pocle Arc'.iias. Traduction nou- 

 vette, suivie de notes critiques et liltiiaircs; par F. Du.cboix. Paris, 

 1820; Brunot-Labbe , quai des Augustins, n° 33. Un vol. in-18 dc 64 

 pag.; piix, 1 fr. 



•79 (*)•' — ■ Lucrece j dc la nature des clioscs, traduil en vers francaid 

 par M. J. B. S. de Pokgkbulle ( texte en regard); precede d'un Dis- 

 rours prcliminairc ; des Vies de Lucrece ct d' Epicure; de divers t'rag- 

 mens du Trails dc la Nature , par le philosoplic grec, rctrouves a Her- 

 culanum, ct de quatre planches representaut plusieurs deecs fiagmens; 

 avec des Notes du traducteur, et des V arianlcs du teste. Ouvragc de- 

 dic au Hoi. Paris, 1820; Dondcy-Dupre , pere ct fils. Deux vol. grand 

 in-S u de qj6 pag.; papier fin satine , 18 fr.; papier velin tres-lbrt, 36 fr. 



II n'est point de litterateur qui, a la seule idee de Iroduire en vers 

 fraucais lc poeme dc Lucrece, ne soit saisi d'un Iremissement religicux, 

 taut sont effrayantes les difficultcs qu'il oppose a notre langue et a notre 

 versification. On peut dire que , jusqu'a ('apparition de l'ouvrage de M. 

 dc Pongerville, ellcs avaient etc jugees insurmonlables. Lc succes qu'il 

 obtient, est la recompense mtiritee d'un talent supencur et d'un travail 

 opiniatic. La versification de M. de Pongerville e=t a la lois vigoureuse 

 etsouple, noble et gracieusc. Ces qualites etaient indispensablcs au 

 traducteur de Lucrece: il devait, pour laire gouler la lecture de ce potte, 

 prendre avec lui-meme 1'engagcment de l'eclaiicir et de l'embellir en 

 plus d'un endroit. Nous nous batons d'ajoutcr qu'il a lenu parole au-dc- 

 la de toute vraisscmblance. Nous oilrirons a nos leclcurs un compte de- 

 laille dc celte traduction, qui a deja recueilli lcs suffrages, nous osons 

 dire, excite l'etoniieincnt de nos litterateurs les plus uiitingues. C. 



180. — De I'usagc des expressions negatives dans la langue franr>aisc, 



