55a LITTERATURE. 



ten, quicbercbe a dopouillei les jcuncs fils d'Edouard, quelle 

 so voit en bulte a la colore du protectcur. Cette conduile no- 

 ble et oourageuse la rend plus intt ressanle , el fait excuser ses 

 erreurs passees. Une autre idee , dont il faut savoir gre' a l.iu- 

 teur anglais , et dont M. Andrieux a prolite en la modifiant , 

 e'est d avoir ramene aupres de Jane Shore cxpiranle, lYpoux 

 qu'clle avait quilto. 11 est tcmoin de son repentir, deses souf- 

 frances; ii lui pardonne sa faute, et eette consolation, quele 

 ciel euvoiea 1'inlorlunee, au moment de sa mort , est d'un 

 effel tres-louchant ; elle adoucit ce que la situation pourrait 

 avoir de trop dechirant et de trop penibie. M. Andrieux a con- 

 serve celte scene; mais, par respect pour les bienseances de 

 notre theatre, il a substitue au mari de Jane Shore, dont la 

 position est assez difficile a presenter, dans undrame serieux, a 

 des speetateurs francais, le pere de cette femme egarce et mal- 

 heureuse. En avouaut qu'un gout eclaire a dicte ce cbange- 

 meut , je ne puis mempecher de gemir sur cette excessive 

 delicatesse do la Melpomene franchise, qu'elle oblige souvent 

 a se priver des plus grandes beautcs , par ogard pour des con- 

 venances qui pourraient etre moins si'veres. Ici , par exem- 

 ple, est-ce la meme cbose que la presence du pere on celle 

 de l'epoux? Ce qu'il y a de profondement attendrissant dans 

 la conception de I'anteur anglais, n'est-ce pas la vive peinture 

 qu'il nous offre du sort affieuxde Jane Sbore, simalbeureuse 

 que la pilie quelle inspire efface jusqu'au ressentiment de la 

 plus mortelie injure? le pardon de lVpoux est d'autant plus 

 touchant qu'il doit lui confer davantage. D'ailleurs , n'est-ce 

 pas a celui que Jane ofiensa, de lui remettre sa faute, a la face 

 du ciel , et de jeler encore quelque douceur sur ses derniers 

 momens , en venant rassurer sa conscience a V entree de la 

 tombc? Ces considerations n'ont point cortainement echappo 

 a M. Andrieux : mais nos biense'anoes parlaient plus baut 

 qu'elles : il a du afiaiblir nn pen sou denouement pour 



