EUROPE. 42* 



dan* la Revue d Edimbourg. Quoique entaclie do quelqiles prejuges 

 anli-francais, il rendait unc justice eclatanlc aux poetcs distingues de 

 notre epoque, parmi lesquols il cite d'abord Gasimir dc Lavignc, Bc- 

 ranger et de La Marline. Le sctond, foit peu connu jnsqu'alors en An- 

 gleterre, yesl mainlenanl a la mode. Trois journaux litteraires du moi» 

 d'oclobre donncnt a la lois de* notices snr ini et sur la nature de iuii 

 talent, et des extraitsde ses chansons. Malheurcusement, le choix n'en 

 I'slpas toujours judicieux. Par exemplc, V European magazine don ne la 

 traduction de 5 cbanvons des moins connues : i° V Adieu dc Marie.Stu.urt; 

 2° le Commencement da voyage ; 7i° Romance a Sophie , qui demandait 

 a I'auleur dc composer un roman ; 4° &S Oiscaux; 5° ma Republique. 

 Le genie de Beranger s'y fait reconnaitre de loin en loin; mais il n'y 

 brille pas au memo degre que dans ses autres compositions. Ce poele 

 ne supportc pas plus la traduction que La Fontaine; plein d'a propos 

 ct de saillics, il donne a chaqtle expression un tour neui' et piquant. II 

 enricbit la langue. sans phrases ambiiicuses , sans neologisme, sans 

 blesser le gout delieat des Franeais. Quand il lui arrive d'etre un peu 

 libre , e'est avec une gaiete si franche et une folic si spiiiluelle, qu'il 

 deride le front du plus severe censcur. Ce qui le fait aimer surtout , 

 e'e-t son caractcre noble, independant et bon , qui se peint dans ses 

 ecrits. Sa poesie, si populaire en France, s'eleve, dans de simple 

 chansons, a la hauteur d'odes sublimes , comrne la dit Benjamin Cons- 

 tant. Le meilleur article sur Beranger est celui du Ncw-Montlilg ma- 

 gazine, insere sous le tilre dcu PoHcs franca is vivans , n° I. L'auteur 

 s'y montre juge eelaire de noire litterature , qu'il connait et qu'il ap- 

 precie souvent beaucoup mieux que ne le font en general ses compa- 

 triotes. II est fort rare qu'un Anglais puisse s'idenlificr avec notre lan- 

 gue, au point dc comprendre tout le charrne des compositions vraiment 

 nationales de not re pays. Que d'allusions aux usages, au gouvernement , 

 aux personoages du jour, perdus pour un etranger! Que d'esprit et de 

 talent dans la maniere d'encadrer un mot ou une idee ! Et cependant , 

 voila ce qu'a su sai-ir parl'aitcraent Pawteur de Particle. Aussi, a-t-il 

 peint notre chansonnier sons des eouleurs si vivos et si vraies , que nous 

 ne pouvons que sympathiser avec lui, excepte en un seul point. II ac- 

 cuse le poele franeais de tomber do la naivete dans [a trivial U6. La, il 

 trahit son elrangetc. Beranger a plus de bonhomie que de naivete : il 

 n'est jamais trivial, car ses idees ne sont point communes , et il se 

 sert fort raremeat, je pourrais dire jamais, lie mots ignobles. Sa verve 

 satirique et enjouee l'enlraine quelquefoi-. trop loin , mais ne le fait ja- 

 mais descendre jtisqu'a la grossierele. La seule chanson cileu est I:- 



