422 EUROPE. 



I'icux drapeau. J'cusse prefere : le Roi d'i'vetot; Ic Dicu des tonnes 

 gens; ic Senateur', etc. J'ai regrette aussi que l'auteur de Particle nYut 

 pas cssaye de donncr une traduction de quclques-uns dc scs chants. Sa 

 manierc de les senlir el de les juijer me fait croirc qu'il etait appele a 

 vaincre les obstacles qui s'opposent au succes de celte difficile cnlic- 

 prise. Le Monthly magazine a voiilu aussi oontribuer a la gloirc de Bc- 

 ranger , ou du moins a etendre sa reputation. L'auteur dc 1'anicle insert 

 dans le cahier d'oclobre piofcsse une haute admiration pour son talent; 

 mais , a 1'appui de son opinion , il cite deux couplets du Dieu des bonnes 

 gens, qu'il traduit de la maniere la plus malheurcuse. L. S. B. 



— Art dramatiquc. — Costumes. — Par une 6 trance hizarrcric, le* 

 Anglais , si observateurs de la nature dans leurs tragedies , avaient jus- 

 qu'a present neglige de completer ('illusion trinitrate par la vcrile des 

 costumes. Lo role de Brutus se jouait en uni forme de colonel anglais; 

 au lieu de "habit ecossais ct de la colle de mailles, Macbeth portait une 

 perruque et un habit galonne. Kemble re forma ce ridicule usage. II vint 

 a Paris, vit nos theatres, ou nous devons a Talma d'avoir inlrodui! 

 l'exactitude rigoureuse du costume ; il se convainquit que l'auteur , 

 1'acteur et Ic public y gagneraienl egalement. De relourcn Angleterre,il 

 fit de grands efforts pour amener une reforme generalc , mais il nc reus- 

 sit qu'en partie. On avail des costumes tout fails ; il f.illait en comman- 

 der de nouvcaux sur des formes a peine connues. En consequence, on 

 continua de suivre la meme routine. Craiguant, apres la mort de Kctii- 

 blc, que ce qu'il avail commence ne s':ichcv3t pas, des arlistes ont 

 concu Ic plan dc publier un ouvrage sur les costumes dramaliques con- 

 venables dans chaque piece, d'apres les meilleures aulorites. M. J. R. 

 Planche , editeur, a fait choix , pour cominencer, de la tragedie du 

 roi Jean. Une seric de dessins lithographies represente les divers per- 

 sonnages dans leurs veritables costumes, tels qu'ils sont depeints par les 

 ecrivains conlemporains dans les monumens, dans les anciens portraits, 

 etr. Pcnt-etre esl-il a craindre que les dessins ne soient trop petit* : ils 

 n'ont que quatre ponces de hauteur. 



— Beaux- Arts. — Gravure. Les membres de la Societe charges d'ad- 

 minis'rer les londs des artistes, ont forme lc projet de publier des srra- 

 vures au profit de cctte institution, fondee en 1810. La Societe, com- 

 posed d'environ cent vingt a cent trente personnes, peut entreprendre 

 ]a vente sans le secours des marchands; ce qui epargne le droit de com- 

 mission, qui diminuait bcaucoup les benefices des artistes. M. John Pye 

 a concu I'idee du plan, et la S'iciete a nomme un comile pour veiller a 

 1'execuliou. Plusicurs gravures paraitront incessamment. 



