LITRES FRANCA IS. ' 409 



nom de Sociele iibtique vritannique et etrangire. Kile correspond aver 

 729 societes auxiliaircs, etablies dans les possessions anglaises do 

 qualre parlies du momle, el distribue anuoellcmcnt plus de a5o,ooo Bi- 

 bles ou Nouveaux-Test.imcns. Apres I'Angleterre, tous les elats elireliens 

 de l'Europe soul passes en revue par M. de Stael; en Autiicbe, en Italic, 

 en Espagne, en Portugal, il ne Irouvc aurunc trace dissociation bibli- 

 que; mais il cite aveceloges les sncieles d' Amsterdam , de Bale (la plus 

 ancienne du continent), eelles de Lausanne, de Marbourg , etc., enfin 

 celle de Russie. qui a deja pnblie 1 10 editions des Ecritiires, forraant 

 J5j,ooo exernplaiics , en 56 langucs difl'erentcs. Lc zele qui anime les 

 Chretiens d'Europe pour la propagation des livres saints g'etend au-dcla 

 des mers. On compte aux Elats Unis , outre la Societe prrncipale de 

 New-York, 047 societes auxiliaires. Enfin, grace auxsoins de la So< iete 

 de Londres , la Bible est tiaduite dans presque toutcs les langucs con- 

 nues, Ct penelre cbez les tribus les plus reculecs. M. de Stael , pour don- 

 ner uue idee de la cbarite universelle et inl'atigable de I'lnstilulion bi- 

 blique , mentionne, dans sa vaste Enumeration , les peupies de l'Ocea- 

 nie. o A peine , dit-il, quelques-unes de ces iles nous sout connucs par 

 le recit des voyageuis, et deja les amis de la Bible les out embrasses dans 

 leur zele sans borncs. d On peut citer eumme des fails curieux , la tra- 

 duction de la Bible en langue cbinoise (/ oy. ci-dessus, pag. 217), en 

 langue groenlandaise , en langue chippawa, usitee cbez quelques peu- 

 plades de l'Amerique du nord , en langue arowacks, que parlent les In- 

 diens dans les i'orels de la Guyaue ; enfin , line \ eision des quatre evan- 

 giles vient d'etre imprimee aux iles de la Sociele , da.is la langue des 

 nalurels du pays, et I'evangi'.e selon Saint Jean a ete traduit et cireule a 

 Otahiti. — Si nous suivons en Fiar.ce M. de Stael, nous rcmarquons a Pa- 

 ris une Sociele bibliqut non moin» active que ses timulcs. II y a peu rt'an- 

 nees qu'clle existe , uiais eile n'a nen omis pour atteindre son but. Elle 

 compte aujourd'hui 120 societes auxiliaires ou associations bibliques, 

 etablies paimi la population protestante de la Fiance, avec lesquelles 

 elle entretient des relations suivies. Les plus importantes sont eelles de 

 Monlbeliurd, Strasbourg, La llocbelle, Bordeaux, Montaubau , IVitncs, 

 Lyon, etc. Dans l'annee qui vient de s'eroi Icr, elle a dislribue 4i f i.'- Bi- 

 bles et 5,196 JSouveaux-Testamens ; des commissures, ehoisis dans son 

 sein, ont donne et continuent a donner lous leurs soins a une nouvelle 

 edition de la Bible, version d'Oslerwald; enfin . elle a propose un priv, 

 offer! par un anonvrae , au meilieur memoire sur I'espril , le hut , ct i'u- 

 tilite dc V institution hiiliquc, \ir\\ qu'clle a accoide a M. (/'. de Felice, 

 de Lille, petit-fils du celebre de Felice, euileur de ('Encyclopedic d'Y- 



