EUROPE. §85 



une profession determtnee; 2° les jenncs gens strangers au canton, qui 

 ne sont pas bourgeois d'unc vide , on que ic rang . I'ttal ct la fortune de. 

 Icurs -parens ne paraisscnt pas destiner a rccevoir une education scicnti- 

 fique. Une pareille disposition existait deja dan? !a ville esscntiellement 

 patricienne de Berne, avant la revolution helvetique; .i cettcepoque , 

 l'auteur du present article ne put obtenir son admission au college dc 

 Berne, en sa double qualite de bourgeois d'un village et de petit -fils 

 d'un laboureur. 



Canton de Vaud. — Lausanne. — Cours pullics. — Outre les cours 

 academiques, ouvrrts au public aussi-hien qu'aux eludians, nous au- 

 rons cet hiver deux cours publics : l'un d'histoire de (a Suisse, par 

 M. Robert- Bergier; l'autre, de litterature grccquc , par unGrec, M. 

 ScouiTos. Le premier de ces cours remplira en partie une lacune impor- 

 lante dans notre instruction acadeinique. Par je nesais quelle bizarre- 

 rie, l'liistoire n'<»t point enscignee dans l'academie de Lausanne. On 

 espere que le cours de M. ScouiTos ne sera pas seulement le resultat des 

 etudes que les jeunes Grecs viennent faire daus les diverses universites, 

 et qu'il aura de plus un caractere national. C. Monnabd. 



ITALIE. 



Florence. — Traduction du grec. — On trouvc de tems en terns, dans 

 V AntUologie de Florence, des odes de Pindare , iraduiles en italien, par 

 le marquis Cesar Lucchesini , avantageusement connu dans le monde lit- 

 teraire. Si, d'apres ce qu'onavu jusqu'a present, il est permis de juger 

 du reste, ce nouveau traducteur a beaucoup de verve et d'exactitude, 

 ou, pour mieux dire, une sorte d'originalite par laquelle il devicnt pres- 

 que 1'eraule de son modelc. Nous esperons qu'il pourra publier le plus 

 tot possible son travail, et qj'il justifiera nos eloges. Nous exprimons 

 aussi le vceu que le chevalier Andre MalTei continue a traduire le poerne 

 heroique de Jean-Ladislas Pirker, intitule La Tunisiade. La Bibliothe- 

 que itatiennc a publie la traduction d'un episode de celte nouvelle epo- 

 pee : e'est la mort de Mathilde, apres avoir mis au monde un enfant, 

 dans une grotte. En lisant ce morceau , on ne sail decider si le cbarme 

 est du plutot au sentiment de l'auteur qu'au talent du traducteur. Plu- 

 sieurs Allemands ont juge les vers dc Pirker superieurs aux hexametres de 

 Klopstok, de Goetbe et de Voss: nous pouvons assurer aux etrangers 

 que les vers de Maffei ne le cedent pas a ceux des plus grands versiCca- 

 teurs italitns. 



Home. — Population. — Le journal intitule Lc notizio del Ciorno , 

 publie un tableau de la population de Home, d'apres lequel cette cap;- 



