EUB 46g 



avrc Fon lanes. Ses amis connaissaient alors de lui queiques cssais, oil 

 brillait deja un talent remarqunble , et qu'il revela au public dans le 

 contours de pueVie propose par ITnslitut , en 1807, concerns oil il ob lint 

 tc premier accessit pour un poeme intitule: l.c I oyageur, place par les 

 critiques du terns au-dessus du poeme de Millevoie, qui avail rcmporte 

 la couronne. Lorsqu'apres la guerre de Prusse le royaume de Wcslphalic 

 fut nee, les amis de M. Bruguiere l'v appclerent. II y fut success.i\e- 

 naenl secretaire-general du ministere de la guerre, secretaire du cabinet 

 et maitre des requites .111 cODseil-d'etat. Le prince qui gouvcrnait alors 

 ce pays sut apprecier son beau talent el ses excellentes qualiles ; il Ic 

 nomma baron, en atlai bant a ce litre honorifique la terrc de Sorswn. 

 Au milieu des devoir.-, de sa place, qui lui imposait plus d'assujeltisse- 

 ment que de travail, M. Bruguiere pouvait encore ronsacrer quelques 

 installs au 1 ulte des muses et a I'etude de la litteralure orientate. 11 com- 

 posa, pendant son sejour a Cassel, un drame en vers et en musique, in- 

 titule : les Captifs d' Alger; et il apprit le samskrit, langue difficile, dans 

 a eonnaissance de iaquelle.il fit des progres assez rapides. Rendu , de- 

 puis lS 1 4 > a un sludieux repes , M. Liuguiere , retire pres de Tours, 

 dans une jolie habitation champetre, se li Trait enfio tout entier a scs 

 gouts, pres dune epouse cherie et d'un enfant qui faisait toute sa joie. 

 II avail enlreprisla traduction des chefs-d'oeuvre de Shakspeare; mais, 

 penetre de la necessite de eon server sa physionomie a un poete aussi 

 original , il essayait un nouveau geoie de traduction : il traduisait en 

 prose la prose de Pauteor anglnis, en vers rimes ses vers rimes, el quant 

 aux vers blancs , il tachait d'en rionner au inoins un equivalent, ainsi 

 que l'avait fait Voltaire, dan* la traduction de Jules Cesar. II avail 

 deja traduit, d'apres ce proceiie. cinq des pieces les plus admirees de 

 Shakspeare. Nous souhaitons vivemenl que le public puisse jouirdc ce 

 beau travail, ainsi que de la traduction d'un drame allegorique indien, 

 intitule : Le lever de la Lune de t'intelligencc, dont la publiealiou nous 

 ofl'rirait un double intcret, sous le rapport de l'bistoire de l'art draiaati- 

 que, et de la eonnaissance des nioeurs et de la metapbysique de l'lnde. 

 A 1'epoque du ministere du general Dessoiles, M. Bruguiere reviol a Pa- 

 ris et fut nomme secretaire de l'ambassade de France en Angleterre ; 

 mais il ne s'est jamais rendu a ce posle, et il resta aupres du ministre 

 jusqu'au moment ou c. lui-ci quitta si honorablement les affaires. M. 

 liruguiere publia dans ce terns (1S10) un volume de litterature orien- 

 tale, contenant une comedie chinoise (Lao-seng-eut ou le I icillard au- 

 quel il nait un heritier), et un conle moral (San-iu-kou, ou les Troii 



