47o EUROPE. 



itagcs consacris), traduils sur la version anglaise de J. F. Davis; on 

 trouve dans cc volume tin avaat-propos et des notes qui annonecnt unc 

 connaissancc approlbnilie de la litterature de la Chine. Ce flit aussi a 

 eclte epoque qu'il prit part a la publicalion d'un journal lilterairc, Ic Ly- 

 ric francais , parmi les rcdactcurs duqucl il comptatl plusieurs amis; il 

 l'enrichit de quelques bons niorceaux de litterature ctrangcre et de poe- 

 sie. Enfin, il donna, en 1820, la traduction du Roderick* de Soutliey, en 3 

 vol. in-12; ouvrage ou brille a tin baut degre le talent assez rare d'im- 

 primer a unc traduction le caraclerc de l'original. Lorsquc le Lycic fran- 

 cais se reunit a la Rcvuc Encyclopedique t M. Bruguiere, qui avail connu 

 particuliercment aux armces et a Paris M. Jullicn, fondatour et direcleur 

 de ce dernier recueil, avait fait esperer qu'il en deviendrait un des colla- 

 borateurs; d'antres occupations et le mauvais etat de sa sante Ten ont cm- 

 pdche. Tourmente d'une indisposition assez grave, et dont il etait vc- 

 nu chercher le soulagement a Paris, il y a ele enleve Ic 7 octobre . a une 

 famillc qui Ic cberissait , ct a des amis qui ne se consolcront jamais de 

 sa perte. 11 a conserve, au milieu de scs souffiances, la tranquillite d'une 

 conscience pure; sa mort a etc calmc el douce, comme sa vie. Celui 

 qui trace cclle notice, son ami depuis i5 ans , et qui a eu la dou- 

 loureuse consolation de partnger avec d'aulres amis les soins donnes a 

 scs derniers momens, eprouje Ic besoin de rendre a cetlc belle Ame a 

 cette beureuse union des qualites du cceur et de 1'esprit, un temoignagc 

 qui ne coulera rien a sa sincerile. Homme de mceurs cxtrenicment dou- 

 ces ct d'un commerce tres- Facile, Bruguiere invitait a la confiance, et it 

 semblait tout naturcl de l'aimcr ; il joignait a un esprit supericur cette 

 bonhommie qui a be-oin d'etre en pays de connaissance; sans Pell'rayer, 

 Ic grand monde la rend quelque peu silencieuse, mais elle jette dans l'in- 

 timite un cbarme inexprimable. L'amenite de son caiactere, la bonle de 

 son cceur, la modeslie de son e prit, rclcvaient encore son talent. Mal- 

 beureusement, ce talent n'a pas porte tous scs fruits ; Bruguiere mettait 

 jusque dans sr>s travaux litteraires quelque chose de cette incuiie qui 

 etait naturellc chez lui poursa fortune ct ses affaires; fre<ju eminent tour- 

 mente dc la goutte, il s'en faisait un prelexte pour mener un genre de 

 vie peu favorable a sa sante ct memc an devcloppcment dc son beau ta- 

 lent, mais qui saccordait avee ses gouts paisibles et son humeur pares- 

 *euse. Cepcndant, sans compter scs ouvrages imprimes, il laisse en ma- 

 nuscrit des productions d'un mcrite distingue 1 . Outre les traductions dc 

 ^hakspeare et du drame indien dont nous avons parle, nous connaissons 

 •le lui des imitations d'Ossian, dont sa poeaie a su cousci vcr habilement 



