U,('> LIVRES tTRAN<iF.RS. 



[Bomiiliis fit lietniis) certobaiit itrbein Roinam , Remoramve I'ocaren!. 

 Voyez les conimentatcuis de ce passage. Plutarque, Romulus, c. 9. 

 Ciceron , de Aepiib., 1. 11, c. 7. 'i Nam et iiibem constititit (Romulus) 

 quam e siio nomine Romam jussit nominari. » Note d'Ang. Maj. compa- 

 rez Laur. Lydus, de Mensibus, p. 88 : Pujao? (pa)jj.op, robui), Pwu.uao:) 

 Pojj.v), valens (Pollio) valeutia ( valesia Valeria), — Roma, Ruma 

 ( mamma &'j6ap dpoupn;) — Rtimea, Riimina , Ruinon , fictts rumiiialis , 

 etc. Fabricii bibllogr. antiqiiar, \i, a, p. 2 1 5. Schlegel , Annates de Hei- 

 delbeig, p. 180. • — On voitquel inteiet peuvent avoir ces transcrip- 

 tions de passages anciens ; cet interct s'accroit encore quand il est 

 question des magistratures : celles-ci sont suivies jusqu'a la derni^re 

 epoque de I'Empire, sans omettre les dignitates imperii OrieiUis et 

 Occidentis. L'ouvrage que nous annon(;ons est un de ceux qui meri- 

 tent le plus les honneurs de la traduction : quoiqu'il ne puisse ja- 

 mais (2tre a la portee des gens du monde, les hommes cclaircs, ceux. 

 qui se preparent, dans le silence du cabinet, a representer un jour 

 leurs concitoyens a la tribune, n'auront pas de guide plus sur pour 

 connaitre un peuple dont les institutions et les souvenirs s'offriront 

 toujours a la pensee de quiconqiie medite quelque chose de grand et 

 d'utile. 



22. — * Q. Uoratii Flacci opera cuiavit Aug. Pauly. Tubinga:, i8a3. 

 ln-8°. 



Le texte d'Horace se presente ici degage de notes et de conimen- 

 taires : une courte preface de I'editeur avertit ses lectejirs de la 

 marche qu'il a suivie. Le texte, dit-il, est pour les odes celui de 

 M. Vanderbourg , qui, comme on sail , a profite de 18 manuscrits 

 de la bibliothequeroyale, et les a consultes avec reserve et sagesse, 

 prc'ferant ordlnairement la lecon vulgaire, et se d6fiant surtout des 

 corrections douteuses de Bentley, de Cuningham , de Sanadon. 

 M. Pauly indique cependant quelques passages oil il a cru devoir 

 quitter son guide ; mais la plupart de ces rectifications portent sur 

 des £autes d'inipression evidentes. II y a aussi quelque difference 

 (lans la coupe de certains vers et dans la mesure; et, a cet egard, 

 on ne pent que donner raison aux editeurs allemands. lis font mieux 

 connaitre I'asclepiade, le glyconique, qu'on ne I'a fait dans la notice 

 sur les mfetres lyriques qui precede une traduction justementcel^bre. 

 — Pour les epitres et pour les satires, M. Pauly a suivi le texte de 

 Gessner, a de legeres variations pres. Un index cLronologique des 

 odes et une vie d'Horace ( Horatii n>ila a Siietonio Tranquillo con- 

 scrip'.a) sont les sfeuls travaux philologiques qui accompagnent 1;* 



