ao6 LIVRES FRANCAIS. 



loignement pour ces fimestes doctrines ultratnoiitauies que Bossuet 

 avail foaclroyi'cs, et que des prrlats in(?me , au mt'pris de I'art. 24 de 

 la loi d'avril iSoa, renouvelleut sous iios yeux avec taut d'impru- 

 dence et d'impunite. Lanjuimais. 



9y. — * Satires de Juvenal, traduites enfrancais par B****** (Bail- 

 1.0T, ancien magistral) avec des notes. Paris, 1828 ; de Courtiere, rue 

 Saint-Hyacintlic, n" 7. i vol. in-S" de viii et 472 pages ; prix 6 fr. 5o c. 



II nV'st jamais trop tard pour rendre justice au merite. Cetouvrage, 

 puhlie au commencement de I'annce precedente , ne nous parvient 

 qu'en ce moment, et nous nous empressons de le signaler a Talten- 

 tion de nos lecteurs. M. B. dans un avant-propos, qui est un 

 niodele de simplicite, de bon gout, et de convenances litteraires, 

 devenus bien rares aujourd'hui, dit que son amour-propre sera sa- 

 tisfait, s'il est parvenu a eclaircir un seul passage de son auteur; le 

 succes a Au depasser son espoir; et pour men conipte, je regarde sa 

 traduction comnie la meiUeure de toutes celles que je connaisse. 

 Depuis long-tems , celles de I'abbe Marolles et du pere Tarteron 

 etaient justemcnt tombees dans Toubli^ Dussaulx seul etait consulte; 

 et M. B. reconnait que la comparaison qu'il a faite de la traduc- 

 tion de ce deiTiier avec la sienne , apres avoir acheve son travail , 

 lui a fait abandonner quelques idees qu'il avail d'abord cru pou- 

 voir hasarder. Quant aux iraducteurs en vers , je n'ai lu que Dubois- 

 La Moligniere, Raoul et Mechin ( voj. dans I'annonce de la traduc- 

 tion de ce dernier, Rev. Enc. , t. xix, pag. 694 , une lisle de quelques 

 autres Iraducteurs ou commentateurs); mais, tout en reconnaissant 

 celte regie, que les poetes veulent ^tre traduits par des poetes, je 

 n'hesite pas a donuer la preference a la tradutlion en prose de 

 M. B., <^ui me parait la plus facile , la plus coulante, et surtout 

 la plus lidele de toutes. II s'etait impose la loi de travailler sans le 

 secours d'aucun commentaire : "en impregnant, dit-il, son esprit de 

 commentaires, on arrive a I'auteur avec des prejuges; I'idee la plus 

 simple, la plus nalurelle nous fuit , parce qu'elle ne pent trouver 

 place dans un esprit preoccupe. » Nous devons a cetle excellente 

 melhode., que nous voudrions voir generalement adoptee par les 

 Iraducteurs , une foule de passages du salirique latin interpretes d'une 

 inani«re toute nouvelle , et presque toujours avec un egal bonheur. 

 M. B. a explique, dans des notes, qui n'ont qu'un defaut, pen 

 commun du reste , celui d'etre trop courles , les raisons qui I'ont en- 

 gage a s'ecarter quelquefois des interpretations recues; ces notes 

 sjuntdesniodi'les d'erudilionetde saine critique. Nous regrcttons que 



