LIVRES ETRANGERS. 147 



modestc preface de I'editeur. Cette nouvelle edition d'Horace a 

 I'avantage inappreciable d'offrir au lecteur peu verse dans la con- 

 naissaiice des vers latins le nioyen de scander les odes, sans risquer 

 de s'egarer au milieu d'une multitude de vers d'un genre tres-diffe- 

 reiit. 



23.— EYPI^UOYI^^OATT02STE<l>.VNH<^OP02.— Tragedied'Hyp- 

 polite d'Euripide. Nouvelle edition, revue d'apies les manuscrits , 

 et enricliie de notes; par Jacob Heinrich Monk. Leipzig, 1823. 

 In-8°. 



Aucun pays ne poss^de des editions plus completes des tragiques 

 grecsque I'Allemagne.-Eschyle, Sophocle, Euripide, ont exerce ses 

 plus savans philologues ; mais, outre ces richesses, les tragedies 

 isolees y occupent souvent toute I'attention d'un docte critique. 

 M. Monk s'est attache a eclaircir les passages obscurs on difficiles 

 de la tragcdie d'Hippolyte par Euripide ; il s'est appuye pour cela 

 de comparaisons avec d'autres passages d'auteurs grecs, et , antant 

 que possible , avec des passages d'Euripide lui-m^me. Dans le choix 

 des lecons, il a pris principalement Porson pour guide; quelquefois 

 cependant, il a ose placer dans le texte une conjecture ; plus souvent 

 il a impitoyablement supprime des conjectures de Reiske ou de 

 Musgrave, conjectures qui lui paraissaientpecher contre la langue 

 ou contre la vraiseniblance, ou enfin contre le metre. — Dans les 

 cbceurs des tragiques, il arrive souvent que chaque critique arrange 

 et distribue les vers d'une autre maniere : M. Monk a aussi la 

 sienne. Ce n'est pas ici le lieu de discuter si elle est meilleure que 

 celle de ses predecesseurs; nous ferons seulement remarquer un in- 

 convenient inseparable de ces changemens : bientot , il ne sera plus 

 possible de s'entendre sur les citations. Quand on s'eloigne de la vul- 

 gate pour la distribution , quand les vers ne sont plus en possession 

 des numeros que leur avail assignes le tems, on devrait reproduire 

 en petits numeros <i la marge les nombres des editions courantes et 

 le lecteur au moins ne serait pas oblige a la lecture de deux cents 

 vers pour retrouver celui qu'il cherclie. L'illustre I'orson avait dit 

 qu'il ne doutait pas que la plus celebre scene de I'Hippolyte, celle de 

 Pliedre et de la Nourrice, ne fut donnee par lui telle qu'elle etait 

 lorsque la main d'Euripide venait de la tracer : M. Monk a conserve 

 entierement son travail a cet egard. En general , les notes de Porson 

 r'>nt reproduites dans beaucoup d'endroits; mais le lecteur en 

 est toujours averti. Enfin , M. Monk a obtenu de grands secours de 

 son ami M. Blonifield, qui prepare maintenaiit une edition d'Fs- 



