DE LA REPUBLIQUE DE CICERON. 3o3 



assure dans sou rang, et ne voit point au-dessous de proiipice 

 oil il craigne de tomber; et aon subest, quo prcccipitet ac 

 decidat.,. « 



Notre immortel publiciste, pour rendre son idee plus sen- 

 sible, se sert d'une comparaison non moins juste que belle : 

 « De meme que, par les accords varies de la lyre ou de la flute, 

 et les inflexions du chant et de la voix, on doit suivre un 

 mode forme de sons distincts, dont cependaut les moindres 

 alterations, les moindres dissonances offenseraient une oreille 

 exercee; de meme enfin que cet ensemble modifie par I'habile 

 direction des voix les plus disseniblables, produit un tout 

 d'accens harmonieux ; ainsi un etat sagement compose de la 

 reunion de trois ordres inegaux, se met en accord par le 

 concert des elemens les plus divers; et ce qu'on appelle har- 

 monic dans la musique n'est autre chose que I'union dans 

 I'etat social, I'union, dis-je, le plus fort et le meilleur gage du 

 salut public, mais impossible a conserver sans la justice. » 



Je ne sais si je me trompe ; mais peut-etre ne serait-il pas 

 inutile de publier cet extrait, pour apprendre a cette foule de 

 gens qui n'ont pas lu, qui ne peuvcut pas lire I'original, ce 

 que peusait, il y a 1900 ans, le plus illustre defenseur de la 

 Hbertt- chez les anciens, qui fut a la fois grand ecrivaiu, grand 

 citoyen, grand politique, grand philosophe. Dureste, on rc- 

 connaitra sans peine que j'ai fait usage de I'elegante et fidele 

 traduction de M. Villemain, sauf quelques legcrs chaugemens 

 qui tienncnt a la diversito des gouts, sans qu'il y ait de ma 

 part aucun esprit de critique ou de rivalitc. 



Truffer , professeur titulaire dhuinanitis 

 au college royal de Charlemagne . 



