4o6 LIVRES ETRANGERS. 



Partout Tami de Wasliington montre V accord d'un beau talent ecd'tin 

 bean caiaciere ; partout il semble anime du patriotisme des De Wit 

 et des Barnevelt , en professant le devouement le plus desinteress6 

 et le plus sincere pour i'auguste maison d'Orange. de R — g. 



1 6a — Eludes poetiques, imitees de divers auteurs hoUandais ; par 

 M. Clavareau. Gand, 1824. i volume in-12, avec un portrait 

 de Guillaume I'^ De Busselin et fils. 



Je ne sais trop si nous devons feliciter M. Clavareau d'avoir eu la 

 pensee de traduire en francais plusieurs poemes des bords de I'Ams- 

 t el... Guillaume 1" me semble presenter peu d'invention ; c'estune es- 

 pece de gazette raise en vers; c'est un long recitchronologique, seme 

 d'apostrophes et d'exclamations ; I'art d'interesser par les coiitrastes 

 s'y fait desirer sans cesse, ainsi que I'art de varier les formes de la 

 phrase poelique. On trouve la m^me monotonie et le mdme vague 

 dans la piece intitulee Soupir vers Vltalie , et dans le Combat naval des 

 quatre jours. Za'ide et Almanzor, conte ou nouvelle , manque de ces 

 details lieureux, de ces vers de sentiment qui se gravent dans la 

 memoire, et qui donnent tant de prix aux ouvrages de ce genre. 

 Elmire merite un reproclie a peu pres semblable. Le Museum de la 

 peinture offre plusieurs tableaux traces avec art, et quelques-uns 

 meme brillent d'un coloris remarquable ; mais la Meditation , la Fteur 

 cueillie ( bien qu'elle ne loule pas sur un fonds d'idees trcs-neuves ), 

 et surtout la Mort d'Ossian, me paraissent infiniment supcrieuresaux 

 autres morceaux. D'apres la preface, Helmers, Tollens et Bilder- 

 dyck out fait, quant aux sujets, quant aux idees principales, les frais 

 de ce petit volume. Le style de M. Clavareau n'est pas depourvu 

 d'elegance; il a du nombre, de la grace et de la douceur; on y vou- 

 drait parfois plus de nerf et de vigueur. Notre poete fera bien de se 

 mefler des tournures prosaiques , et nous croyons devoir I'engager 

 beaucoup a faire disparaitre quelques vers tels que ceux -ci ; 



A son cote defer resplendit son epee... 



II agite son glaive avec des cris ajfreux... 



J'entends dans Leyde eu feu, j'entends encor ces mots... 



Dans ce vers : 



D'immenses hosqutUs de lauriers , 



L'epith^te «^'/mmenjey n'appelait-elle pas le xnol for dts au lieu du di- 

 miavi\.ii bosquets PM. Clavareau nous pardonnera ces minutieuses re- 

 marques; il a trop de merite, et deja ses preuves d'un talent tres- 



