SCIENCES PHYSIQUES. 3i5 



<loiUc a ceux qui veulent tout approfondir , ni peut-elre meme 

 i ceux qui ne savent pas encore assez : pour prendre gout a ses 

 Recreations , il faut dej-a quelque savoir, et I'adresse qu'exigent 

 ies operations de laboratoire. 



Le traite de chimie organique est la traduction dune partie 

 d'un ouvrage en deux volumes, imprime a Francfort en 1S22, 

 oil M. le professeur Gmelin expose Ies tlieories chimiques qii'il 

 enseignait alors. S'il n'etait pas tout-a-fait au courant des de- 

 couvertes dont la science s'est enrichie depuis quelques annees, 

 ce n'est pas son livre qu'il fallait traduire , meme en le eomple- 

 tant; car I'ordonnance de I'edifice ne pent etre bonne, s'il y 

 manque des parlies essentielles , et la disposition des matieres 

 dans un livre est presque toujours vicieuse lorsque Ton y re- 

 marque de nombreuses lacunes. Les corrections que M. Virey 

 a faites dans celui-ci ne sont relatives qu'a I'histoire naturelle ; 

 raaisles additions, beaucoup plus nombreuses, qu'il a placees i 

 la fin du volume, indiquent des faits chimiques orais par I'au- 

 teur ou par son traducteur. On regrette que cos rectificalions 

 n'aient pas ete inserees dans le texte, et qu'aprts avoir fait 

 dans I'ouvrage les recherches dont on s'occupait, on ait a con- 

 suiter les dernicres pages pour savoir si les notes qu'on a ex- 

 traites sont exactes et suffisantes. Le traducteur d'un ouvrage 

 savant peut se permettre cette sorte d'infidelite, au profit des 

 lecteurs, et I'auteur serait pen fonde a se plaindre qu'on lui fit 

 dire plus ou mieux qu'il n'a dit. 



M. Virey a pense que la Chimie organique , dctachee de 

 I'ouvrage dont elle fait partie , avait besoin d'une introduc- 

 tion :il a mis, en tete de ce volume, un discoius surtorga- 

 nisine vivant , et sur les rapports de la physiologic avec la chi- 

 mie. Il y discute cette question tres-difficile : les lois de la chimie 

 et dumouvement, les proprietes chimiques et mecaniques des 

 coi'ps, suffisent-elles pour expliquer les phenomenes de la vie, 

 les fonctions des organes, en un mot, la nature vivante, en y 



