346 SCIENCES MORALES 



flatter den'iivoir jamais l)esoin de secoius pour kii en facilitcr 

 rintelligence ? Ces lois sont herissees d'nne foulo dc mots tech- 

 niques qui en rendent la lecture penible , et dont on ne pent 

 comprendre le veritable sens qu'apres I'avoir medite long-tems. 

 L'utillte d'une traduction se faisait depuis long-tems sentir; et ce - 

 n'est pas lorsque ce voen est enfin accompli , que nous devrons 

 ceder a un certain egoisme scientifiquequi en repousse lebien- 

 fait. Nous devons des remercimens a celui qui a bien voulu 

 consacrer ses veilles a faire passer les Pandectes dans la langue 

 qui nous est familiere; qui a employe une longue suite d'annees 

 a en abregerl'etude, au profit de cette jcunessequi trouve tou- 

 jours le terns trop court pourapprcndre toutce qu'elle est avide 

 de connnaitrc. Bien loin de favoriscr sa paressc , une bonne tra- 

 duction nc fait que seconder son ardeur et son zele. 



M. de. Brcard-Neuville a su conserver la concision des lois 

 qu'il traduisait , sans nuire a la clarte , ni a la correction qui 

 fait un des merites principaux de ces sortes d'ouvrages. L'edi- 

 teur a mis en regard le texte latin , ou Ion a corrige une grande 

 partie des nombreuses fautes typographiques des editions pre- 

 cedentes. Cet avantage est d'autant plus precieux, que ces fautes 

 ajoutent encore a la difficulte de I'intelligence du texte , deja 

 assez difficile par lui-meme. L'editeur a done aussi des droits 

 a notre reconnaissance, pour avoir consacre son tems a un tra- 

 vail aussi fastidieux que celui do collationner les diverses edi- 

 tions des Pandectes latines. 



Nous ne dirons pas que desormais toutes les difficultes que 

 presentait I'etude du droit romain sont aplanies; mais ceux 

 qui par etat sont obliges de s'y livrer , devront reconnaitre 

 qu'elles sont singulierement diminuees par la traduction exacte 

 et lidele, qu'en a donnee Ihabile jurisconsulte qui ne fut point 

 cffrayc de la longueur de ce travail , auquel il employa vingt an- 

 nees de sa vie. L'utilite de cette traduction sera appreciee,non- . 

 seulemenl par les jeunes avocats, mais encore par les juriscon- 



