348 SCIENCES MORALES 



II en est d'ailleiirs des conimentaires et des traductions des 

 ouvrages des ancicns, comme de toutesles autresconnaissaiices 

 qui tirent lour progres du terns et de I'experience; lis ne par- 

 viennent a une suffisante perfection que par les efforts reunis 

 de plusieurs critiques; un nouveau traducteur a le droit de 

 profiler de ce qu'ont fait de bien ceux qui I'ont precede ; il cor- 

 rij^e ce qu'il a reconnu de defectueux , soit d'apres ses propres 

 etudes, soit d'apres les notions nouvelles et les eclaircissemens 

 positifs que lui procurent des raonumens, ou d'autres sources 

 egalement pures, inconnues jusqu'a lui; et Ton pourrait dire 

 ainsi que la derniere traduction d'un auteur ancien, si elle n'est 

 pas irreflechie, est toujours la meilleure. 



Celle que nous annoncons se rccommande a ces divers litres : 

 au texte et a la version francaise de I'historien latin, M. Panc- 

 koucke ajoute un commentaire politique sur les points les plus 

 obscurs du droit public des Germains, d'apres Montesquieu et 

 d'autres celebres publicistes. Les moeurs germaines ont quelques 

 analogies avec celles des Romains el d'autres peuples , sur- 

 tout avec celles des premiers terns de la monarchic fran- 

 caise : il les fait remarquer par des rapprocheraens historiques 

 puises a des sources soigneusement indiquees; quelquefois les 

 revolutions ont impose d'autres noms aux pays et aux lieux 

 dont Tacite a parle : M. Panckoucke suit la filiation de ces noms 

 divers et compare I'ancienne Germanic a sa geographic ac- 

 tuelle ; I'epoque des grands evenemens est aussi I'epoque des 

 changemens qui s'operent dans I'esprit et le regime d'une na- 

 tion : une table chronologique , dressee par le traducteur, in- 

 dique les progres des differentes peuplades germaines et leurs 

 etablisseniens successifs dans les diverses contrccs oil elles se 

 transporterent ; des critiques renommes ont explique certains 

 points historiques de la narration de Tacite , et ces explications 

 ecrites en latin restaient a I'usage exclusif des savans : M. Panc- 

 koucke les met a la portee de tous les lecleurs , en les traduisant 



