ET POLITIQUES. 353 



des ctendards, que Ton conserve dans des bois sacres. Ce qui en- 

 flamme surtout leur valeur , c'est que le hasard n'a point preside 

 a la formation de leurs bandes et de leurs bataillons; ce ne 

 sont pas des attroupemens fortuits, ce sont des parens, des 

 families rassemblees; et tout aupres d'eux sont les objets de 

 leurs affections. En combattant, ils peuvent entendre les cris 

 lamentables de leurs femmes , les vagissemens de leurs enfans; 

 ce sont la, pour chacun, les temoins les plus sacres, les plus 

 imposans panegyristes. C'est a des meres, c'est a des epouses 

 qu'ils viennent montrer leurs blessures; elles ne craignent pas 

 de compter, de surer leurs plaies ; et durant le combat , elles 

 leur portent a la fois des vivres et des exhortations. » 



Chaque fait important de la narration est ensuite I'objet de 

 remarques critiques et historiques , oii le traductcur a seme 

 abondamment ces rapprochemens dont nous avons parle, et 

 qui secondent si bien le lecteur jaloux de comprendre com- 

 pletement Tacite , I'hislorien le plus celebre de I'antiquite 

 romaine, et qui dit tant de choses en si pen de mots. Sous ce 

 point de vue , pen de travaux sur Tacite approchent de I'uti- 

 lite qu'on remarquera dans celul de M. Panckoucke. Le tableau 

 chronologique des epoques del'histoire des Germains, depuis 

 Rome jusqu'en i33i, sera un bon guide pour le lecteur qui 

 voudra connaitre les tems des principaux evenemens , et leur 

 place relative sur une echelle qui remonte au dela de la pre- 

 miere invasion des Gaulois Boiens en Gernianie, vers I'an 

 5gi avant I'ere chretienue. Aux premiers siccles de cette ere, 

 appartiennent les premieres invasions des Germains dans les 

 Gaules, que suivirent les Alamans, les Bourguigons, les 

 Goths , les Sueves , les Visigoths et les Francs dont les Nor- 

 mands vinrent, plus tard, troubler les conquetes. Un index latin 

 comprend les noms d'hommes, les choses et les locutions les 

 plusremarquables du texte, et une table generate, ce que contien- 

 nent a la fois la version francaise, les commentaires, les notes et 



