LIVRES ETRA]VGB:RS. 383 



elegance d'expression qui donnent au dialogue la couleur de I'ori- 

 ginalite. La traduction de Sylla enrichit la litterature anglaise d'ua 

 nouveau drame , qui doit interesser vivement le public anglais. » 



O* 



RUSSIE. 



irt6. Poesies de Dmitrief. Nouvelle edition. , reyne , corrigee et 

 diminuee par I'auteur. 



M. Dmitrief est le Nestor des poetes russes. Ses ouvrages se dis- 

 tinguent par una grande purete de style , beaucoup d'elegance , et 

 un gout poli et fin , qui dec^lent en meme terns et I'homme de ta- 

 lent et rhomme du monde. Ses traductions des Fables de La Fon- 

 taine sont de veritables creations : quelques-unes de ses poesies 

 Ivriques prouveiit qu'il sait atteindre jusqu'au sublime , et que, s'il 

 a plus traduit qu'il n'a cree, il no faut pas en accuser sou imagina- 

 tion, qui estbien loin d'dtre sterile. Le poste eminent qu'il a occupe 

 dans I'etat pendant long- tems (i) a pu seul, reclamant ses momens 

 les plus precieux , le detourner d'etudes litteraires auxquelles son 

 talent semblait I'appeler plus speciulement, quoiqu'il ait laisse les 

 souvenirs les plus lionorables dans la carricre administrative. Si, 

 par ses heureuses imitations de La Fontaine , il s'est place au rang 

 des meilleurs fabulistes , son imitation de la Begueule de Voltaire et 

 de quelques autres productions du meme genre lui ont merite ega- 

 lement la reputation d'un des plus agreables conteurs modernes. Ses 

 poesies fugitives , ou etincellent a la fois les traits de sentiment les 

 plus heureux et les saillies les plus gaies , portent le cachet de cet 

 atticisme qui caracterise a un si liaut degreles productions des bons 

 auteurs francais, sur lesquels il s'est modele. — Celte derni^re edi- 

 tion est precedee d'une notice de M. le prince Wiasemsky, sur la 

 vie et les ouvrages de M. Dmitrief (2). 



ii'j. — Poesies de Jookovsky. Nouvelle edition , revue , corrigee et 

 considerablenient augmeutee par I'auteur. 3 vol. 



Le premier pas de M. Joukovsky dans la carricre poetique a ete 

 signale par une imitation de Leonore , production de Burger, dont 



(i) M. Dmitrief a ete ministre ile la ju.stice ea Russie. 



(2) Les fragmens Je cette notice qui nous sont parvenus sont trop longs 

 pour etre inseres lei. Nous pourrons y puiser qnelqucs tnateriaax pour une 

 Notice sur I'etat de la litterature en Russie que prepare un de noi. collabora- 



feuiv 



