384 , LIVRES ETRANGERS.' 



M"'* de Stael dimne line si belle analyse dans son ouviage sur rAlle- 

 magne. Depuis, il a continue a essayer ses forces, en luttant tour 

 a tour avee Schiller, Goethe, Goldsmith, Byron , Walter Scott , 

 Tliomas Moore , etc. La meilleure et la plus heurense de ses traduc- 

 tions est, sans contredit, celle qu'il a faite de la Jeanne d'Arc de 

 Schiller , et dans laquelle il a pousse la fidelite jusqu'a suivre pour 

 sa versification les diffcrens metres employes par I'auteur alle- 

 inand (i). Mais M. Jonkovsky ne s'est pashorne a destradnctions de 

 Tallemand et de I'anglais; outre celles qu'il a faites \\\ francais et 

 ses fragmens d'Ovide et de Virgile , en vers hexametres , on luj 

 doit plusieurs productions originales, parmi lesquelles se distinguent 

 des poesies Ivriques du premier ordre, des epitres pleines d'une sensi- 

 hilit6 profonde et des poesies fugitives. Ces diverses productions se 

 1 approchent beaucoup plus du genre allemand que du genre fran- 

 cais ; elles portent avec elles une teiiite de mysticice poetujue , dans la- 

 quelle semblent se complaire les ecrivains appeles aujourd'hui 

 romandques , et qu'on lui reproche comme a eux. En effet, dans la 

 plupart des ouvrages sortis de sa plume , domine une couleur uni- 

 f orme de melancolle , d'abattement on d'exaltation , et Ton dirait 

 presque un mecontentement contre la vie positive, qui repond sou- 

 vent si mal aux exigences de la vie intellectuelle. Mais ce n'est pas 

 la disposition du poete qu'il faut j»uger, c'est I'expression de cette 

 disposition. Si sa douleur sait interesser, si elle est vraie, si le poete, 

 en un mot , a le talent d'exprimer avec force ce qu'il sent vivement, 

 il repond a tout ce qu'on est en droit d'exiger de lui. En ne consi- 

 derant 31. Joukovskj' que comme poete , et abstraction faite de son 

 genre , son merite est incontestable. II possede la langue poetique 

 a un degre eminent; son vers est toujours harmonieux , toujours 

 plein de couleur et de vie; les difficultes semblent s'aplanir devant 

 lui; il sait assujetir la langue, la rime, le mfetre, comme autant 

 d'instrumens dociles a tous les besoins de sa pensee. Quelques cri- 

 tiques superficiels lui reprochent encore de n'avoir )ias fait jusqu'i 

 present des ouvrages de longue haleine ; mais ce repr,oche doit tom- 

 ber devant sa traduction de Jeanne d'Arc ; et d'ailleurs , que son* 

 les ouvrages de Pindare , d'Horace, d'Anacreon ? Leur genie s'est 

 resserre dans quelques pages , et ces pages immortelles ont resiste 

 a I'influence des siecles et aux variations qu'ont subies Tesprit , les 



(l) Les Russes et les allemands possedcnt pltisieur^ Ir.idiirtious He vr 

 jfenre, surtout des poetet dr ranfiquitf. 



