'i86 r.IVilES ETRANGERS. 



(;leterre, sous le regne de Charles \". Nous avons trouve dans le 

 1 1° volume, d'autres details fort curieux sur la vie et les exploits de 

 Frederic II, roi de Prusse , et du prince Eugene de Savoie. Le 

 12*' volume nous donne, entre autres choses , I'hisloire du siege de 

 Turin, en 170(1 , et une liistoire abregee de la domination des 

 Maures en Espagnc. Enfin , le i3' volume renferme un extrail de 

 I'Histoire des croisades , par M. Michaud , concernant la prise de 

 la ville d'Antioche. On y lit aussi avec beaucoup d'interdt I'histoire 

 du sejour force et des souffrances de quatre matelots russes a I'ile 

 deserte de Spitzberg , duraat un espace de plus de six ans ( depuis 

 1743 jusqu'en 1740 )• On pense bien que I'editeur, pour satisfairela 

 curiositc de ses lecteurs , n'a pas oublie de mettre a contribution 

 quelques-unes des productions les plus recentes , telles que le Memo- 

 rial de M. Las Gazes , les Memoires de M"'* Campan et autres. On 

 Y rencontre aussi quelques anecdotes plus ou moins curieuses. 

 Quoiqu'en general le style de cette collection soit assez correct , 

 nous avons remarque qu'en traduisant un ouvrage fran^^ais , I'edi- 

 teur se trompe souvent sur la valeur de quelques mots. Le 12" vo- 

 lume contient ( page fi4 ) une anecdote concernant I'entrevue de 

 Gustave III avec le barou de La Houze , anecdote cvidemment ex- 

 traite de la Revue Encyclopedlqne , sans que I'auteur de I'ouvrage 

 danois ait juge convenable d'indiquerla source ou 11 a puise. Dans 

 ce morceau, on a traduit le niot esprit comme s'il etait equivalent de 

 bon sens ; ce qui donne au passage traduit un tout autre sens que 

 celui qu'y avait attache I'auteur de I'article original. Quelques au- 

 tres expressions , egalement mal traduites, nous ont fait juger que 

 M. Rise , avant de })ublier un article traduit du francais , ferait 

 bien de consulter quelqu'un a qui cette laiigue fdt plus familiere. 



129. — * Philosophishe og hUtorishe Afhandlinger. — Memoires philo- 

 sophiques et historiques de la Societe royale des Sciences. \" vol. 

 Lxxxvin et 386 pages in-4" , avec quatre gravures; imprimerie de 

 Popp. Copenhague , 1822. 



La Societe royale des Sciences, fondee en '1743, a public plu- 

 sieurs volumes de memoires ou la philosophic et I'histoire se trou- 

 vent mMees avec les mathematiques et les sciences naturelles. Plus 

 tard, la sphere de son activite s'est etendue davantage: elle surveille 

 et dirige actuellement le cadastre et la publication des cartes geo- 

 graphiques du pays , aiusi que celle du dictionnairc de la langne na- 

 lionale. La Societe a done cru devoir changer sou ancien systf-me, et 

 nublier separement ses Memoiies philosophiques el historiques. L'? 



